1 00:00:45,480 --> 00:00:48,040 14, 15... 2 00:00:48,200 --> 00:00:50,953 16, asal... 3 00:00:51,120 --> 00:00:53,315 18, asal... 4 00:00:53,960 --> 00:00:55,393 20... 5 00:00:55,960 --> 00:00:57,473 21... 6 00:00:57,640 --> 00:00:58,993 22, asal... 7 00:00:59,160 --> 00:01:00,496 Batı Virjinya Üniversite Enstitüsü 8 00:01:00,520 --> 00:01:03,159 için en iyi okul Eyaletteki zenciler. 9 00:01:03,320 --> 00:01:05,595 Tek okul bu sekizinci sınıfı geçmiş 10 00:01:05,680 --> 00:01:06,680 buraya yakın herhangi bir yerde. 11 00:01:07,360 --> 00:01:08,793 İkizkenar. 12 00:01:09,520 --> 00:01:10,873 Scalen. 13 00:01:11,040 --> 00:01:12,632 Eşkenar. 14 00:01:13,480 --> 00:01:14,708 Eşkenar dörtgen. 15 00:01:14,880 --> 00:01:16,677 Yamuk. 16 00:01:16,840 --> 00:01:18,831 Katherine altıncı sınıfta. 17 00:01:19,000 --> 00:01:20,056 Onlar istiyorlar onu erken götür. 18 00:01:20,080 --> 00:01:21,718 Tetrahedron. 19 00:01:22,920 --> 00:01:24,558 Dodekahedron. 20 00:01:24,720 --> 00:01:26,416 Teklif ediyorlar tam burslu. 21 00:01:26,440 --> 00:01:27,919 Tek yapman gereken oraya varmaktır. 22 00:01:29,680 --> 00:01:30,829 Bayan Coleman... 23 00:01:31,560 --> 00:01:34,711 neden çözmüyorsun? Tahtadaki denklem? 24 00:01:41,600 --> 00:01:43,192 Bir koleksiyon topladık 25 00:01:43,280 --> 00:01:44,679 öğretmenler arasında falan. 26 00:01:44,840 --> 00:01:45,840 Çok fazla değil... 27 00:01:45,920 --> 00:01:48,115 ama bu yeterli yerleşmenize yardımcı olmak için. 28 00:01:49,120 --> 00:01:51,509 Bu nazik olmanın ötesinde bir şey. Bayan Sumner. 29 00:02:03,200 --> 00:02:04,776 İki terimin çarpımı ise 30 00:02:04,800 --> 00:02:06,870 sıfırdır o zaman sağduyu der ki 31 00:02:07,000 --> 00:02:10,117 iki terimden en az biri başlangıçta sıfır olması gerekir. 32 00:02:10,280 --> 00:02:13,192 Yani eğer hepsini hareket ettirirseniz Şartlar bir tarafa, 33 00:02:13,400 --> 00:02:15,391 ikinci dereceden denklemleri koyabilirsin bir forma 34 00:02:15,480 --> 00:02:16,708 bu hesaba katılabilir... 35 00:02:16,880 --> 00:02:18,472 o tarafa izin vermek denklemin 36 00:02:18,560 --> 00:02:19,560 sıfıra eşit olmak. 37 00:02:20,440 --> 00:02:21,856 Bunu yaptıktan sonra, oldukça basit 38 00:02:21,880 --> 00:02:22,880 oradan. 39 00:02:26,280 --> 00:02:27,920 Bütün yıllarımda öğretmenlik... 40 00:02:28,560 --> 00:02:31,393 Böyle bir akıl görmedim kızının sahip olduğu şey. 41 00:02:32,400 --> 00:02:33,400 Katherine! 42 00:02:33,480 --> 00:02:35,232 Şimdi acele et aşkım. 43 00:02:35,800 --> 00:02:37,279 Gitmek zorundasın. 44 00:02:38,080 --> 00:02:39,752 Annenin seni içeri sokmasına izin ver. 45 00:02:46,080 --> 00:02:48,594 görmen lazım ne hale geldiğini. 46 00:03:14,760 --> 00:03:16,318 Tamam, şimdi çevirmeyi dene. 47 00:03:17,800 --> 00:03:18,949 Katherine mi? 48 00:03:19,520 --> 00:03:20,794 Mary! 49 00:03:21,280 --> 00:03:22,280 Birisi! 50 00:03:22,400 --> 00:03:23,400 Katherine! 51 00:03:23,520 --> 00:03:25,954 Uzaya bakmayı bırakın ve lanet arabayı ters çevir. 52 00:03:26,120 --> 00:03:27,269 Anladım. 53 00:03:29,000 --> 00:03:30,149 Ben sağır değilim. 54 00:03:30,320 --> 00:03:31,320 Bazen merak ediyorum. 55 00:03:32,880 --> 00:03:33,880 İşte gidiyor. 56 00:03:36,720 --> 00:03:38,790 Evet, bu başlangıçtır. 57 00:03:38,960 --> 00:03:41,793 Bu kesinlikle başlangıçtır. 58 00:03:41,960 --> 00:03:43,791 Bu başlatıcı başlıyor bizi geciktirmek için. 59 00:03:43,960 --> 00:03:45,400 Hepimiz yapacağız işsiz kalmak... 60 00:03:45,480 --> 00:03:47,869 bu yığının içinde geziniyorum Her gün işe gitmek için bir sürü hurda. 61 00:03:48,080 --> 00:03:49,798 Rica ederim 16 mil yürümek için. 62 00:03:50,000 --> 00:03:51,991 Veya otobüsün arka koltuğuna oturun. 63 00:03:53,200 --> 00:03:54,792 Ben de yapmayacağım. 64 00:03:55,480 --> 00:03:56,674 Otostop çekeceğim. 65 00:04:01,000 --> 00:04:02,353 Kızlar. 66 00:04:08,240 --> 00:04:09,593 Bir suç yok arızalı araba. 67 00:04:10,280 --> 00:04:11,998 Zenci olmak da suç değil. 68 00:04:12,160 --> 00:04:13,309 Kapat şunu, Mary. 69 00:04:14,000 --> 00:04:16,389 Kimse gitmek istemiyor ağzının arkasında hapis. 70 00:04:16,560 --> 00:04:18,080 Elimden geleni yapacağım şekerim. 71 00:04:30,840 --> 00:04:33,229 Üç kişi için harika bir yer değil hepiniz araba sorunu yaşayacaksınız. 72 00:04:33,880 --> 00:04:36,440 Yeri biz seçmedik Memur. Bizi seçti. 73 00:04:36,600 --> 00:04:38,113 Saygısızlık mı yapıyorsun? 74 00:04:38,280 --> 00:04:39,679 Hayır efendim. 75 00:04:40,200 --> 00:04:41,428 sende kimlik sende mi? 76 00:04:41,600 --> 00:04:43,079 Evet efendim. Evet efendim. 77 00:04:45,080 --> 00:04:47,116 Tam da yoldayız çalışmak... 78 00:04:47,280 --> 00:04:48,349 Langley'de. 79 00:04:49,400 --> 00:04:50,879 NASA'da efendim. 80 00:04:51,040 --> 00:04:52,553 Çok şey yapıyoruz hesaplamanın. 81 00:04:52,720 --> 00:04:54,392 Roketlerimizi alıyoruz uzaya. 82 00:04:54,600 --> 00:04:56,079 Üçünüz de mi? Evet efendim. 83 00:04:56,240 --> 00:04:57,240 Evet Memur. 84 00:04:58,720 --> 00:04:59,720 NASA. 85 00:04:59,880 --> 00:05:01,074 Bu da önemli bir şey. 86 00:05:02,040 --> 00:05:04,474 hiçbir fikrim yoktu işe aldılar... 87 00:05:04,640 --> 00:05:08,235 Oldukça az sayıda kadın var uzay programında çalışıyorum. 88 00:05:16,920 --> 00:05:18,911 Lanet Ruslar şu anda bizi izliyor. 89 00:05:19,640 --> 00:05:20,914 Sputnikler. 90 00:05:22,280 --> 00:05:24,077 Siz kızlar hiç astronotlarla tanışacak mısın? 91 00:05:24,240 --> 00:05:25,639 Merkür Yedi mi? 92 00:05:25,840 --> 00:05:27,239 Kesinlikle. 93 00:05:27,600 --> 00:05:31,798 Evet efendim. ile çalışıyoruz bu beyler her zaman. 94 00:05:31,920 --> 00:05:34,150 Bu çocuklar en iyisidir aldık. Bundan eminim. 95 00:05:34,320 --> 00:05:35,355 Evet. Evet. 96 00:05:35,480 --> 00:05:37,216 Oraya bir adam göndermeliyiz komünistler bunu yapmadan önce. 97 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Evet. Kesinlikle. 98 00:05:38,320 --> 00:05:39,776 Bütün lanet ülkenin onlara güveniyorum. 99 00:05:39,800 --> 00:05:40,915 Bu kesin. 100 00:05:41,080 --> 00:05:42,638 Hizmet etmek zor parçalanmış 101 00:05:42,760 --> 00:05:44,478 yanda ama yolun. 102 00:05:44,760 --> 00:05:46,352 Doğru, doğru. 103 00:05:46,520 --> 00:05:48,192 Peki, bir çekiciye ihtiyacınız var mı? ya da başka bir şey? 104 00:05:48,360 --> 00:05:49,960 Hayır, teşekkür ederim memur bey. Sanırım anladım. 105 00:05:50,120 --> 00:05:51,189 Sadece bana... 106 00:05:51,360 --> 00:05:54,636 Sadece bypass etmek gerekiyor başlatıcı. 107 00:05:57,040 --> 00:05:58,996 Bu işlerde iyi. 108 00:05:59,600 --> 00:06:01,750 Vay! Saldırı kızı. 109 00:06:02,880 --> 00:06:03,880 Hepimiz hazırız. 110 00:06:04,040 --> 00:06:06,429 En azından ben yapabilirim hepinize bir eskort vereceğim. 111 00:06:06,600 --> 00:06:08,158 senin olduğunu hayal ediyorum işe geç kalmak. 112 00:06:08,320 --> 00:06:09,992 Hayır efendim. Biz yapmazdık seni rahatsız etmek istiyorum 113 00:06:10,160 --> 00:06:11,440 Bu olurdu harika, memur bey. 114 00:06:12,720 --> 00:06:13,994 Çok teşekkür ederim efendim. 115 00:06:14,080 --> 00:06:15,080 Beni takip et. 116 00:06:15,160 --> 00:06:16,160 Ben sürüyorum. 117 00:06:16,240 --> 00:06:18,016 Acele et Dorothy. fikrini değiştirmeden önce. 118 00:06:18,040 --> 00:06:20,190 - Geliyoruz. - Atlarınızı tutun. 119 00:06:26,880 --> 00:06:28,096 Evet! Vay, yavaşla, Mary! 120 00:06:28,120 --> 00:06:29,599 Meryem, yavaşla! Çok yakınsın! 121 00:06:29,680 --> 00:06:30,816 Sessiz ol. Onu takip etmemi söyledi. 122 00:06:30,840 --> 00:06:32,034 O demek istemedi arkadan! 123 00:06:35,320 --> 00:06:37,311 Sevgili Tanrım, ben bile nereden başlayacağınızı bilin! 124 00:06:37,480 --> 00:06:38,833 Ah, sana söyleyeceğim nereden başlamalı? 125 00:06:39,040 --> 00:06:41,634 Üç zenci kadın kovalıyor beyaz bir polis memuru 126 00:06:41,800 --> 00:06:43,552 otoyolun aşağısında Hampton, Virginia'da... 127 00:06:43,720 --> 00:06:45,551 1961. 128 00:06:45,720 --> 00:06:49,554 Hanımlar, orada Allah'ın takdir ettiği bir mucizedir. 129 00:06:50,760 --> 00:06:53,672 Ve yarın Otobüse biniyorum. 130 00:06:58,040 --> 00:06:59,758 oraya taşınıyorum 131 00:07:04,200 --> 00:07:06,509 bir kaldırımdayım 132 00:07:06,600 --> 00:07:08,431 oraya gidiyorum 133 00:07:15,400 --> 00:07:17,914 Kaldırma iyi. Yörünge sabit. 134 00:07:19,080 --> 00:07:20,195 Bana göster. 135 00:07:21,240 --> 00:07:22,514 Hayır, kesinlikle. 136 00:07:22,680 --> 00:07:24,955 40.349110 derece Kuzey. 137 00:07:29,920 --> 00:07:32,354 Çıkış açısı 46.56. 138 00:07:32,880 --> 00:07:35,519 Yaklaşıyor Saatte 7.400 mil. 139 00:07:37,120 --> 00:07:38,553 118 saniye. 140 00:07:41,400 --> 00:07:43,072 Güçlendiriciler devre dışı bırakıldı. 141 00:07:48,200 --> 00:07:49,599 İkinci aşama başarısı. 142 00:07:52,240 --> 00:07:54,400 Korabl-Sputnik 4 yörüngelidir. 143 00:07:56,280 --> 00:07:58,430 Yörünge girişi oluşturuldu. 144 00:07:58,600 --> 00:08:00,192 Rus yörünge girişi kurulmuştur. 145 00:08:02,600 --> 00:08:03,794 Jim Webb. 146 00:08:05,080 --> 00:08:06,559 Evet Sayın Başkan. 147 00:08:07,240 --> 00:08:08,912 Kesinlikle öyleyiz efendim. 148 00:08:10,160 --> 00:08:11,912 Görünüşe göre başardılar 149 00:08:12,000 --> 00:08:13,353 en az bir yörünge, belki iki. 150 00:08:15,560 --> 00:08:18,154 Çernuşka hazır tekrar gitmek için. 151 00:08:18,320 --> 00:08:22,791 Yoldaşımız Ivan da öyle. cesur bir uzay yolcusu. 152 00:08:22,960 --> 00:08:25,599 Hayatın yapabileceğini kanıtladık uzayda sürdürülebilir. 153 00:08:25,760 --> 00:08:27,830 Artık birinci olacağız bir insan göndermek. 154 00:08:28,000 --> 00:08:30,992 Lanet bir köpek ve lanet bir manken. 155 00:08:33,440 --> 00:08:38,275 Ve sonra 1,6 megatonluk bir RDS-37 termonükleer savaş başlığı... 156 00:08:38,920 --> 00:08:41,150 ortasında düşer Des Moines'in. 157 00:08:41,320 --> 00:08:42,720 işte bu Oldukça büyük bir sıçrama efendim. 158 00:08:42,800 --> 00:08:43,800 Ne? 159 00:08:43,880 --> 00:08:46,110 Sadece bu... O da kim? 160 00:08:46,280 --> 00:08:48,316 Paul Stafford, baş mühendisimiz Bay Webb. 161 00:08:48,480 --> 00:08:49,680 sanırım ne şunu demek istiyordu... 162 00:08:49,880 --> 00:08:52,240 en azından bu bir spekülasyon mu? denklemin bizim tarafında... 163 00:08:52,320 --> 00:08:54,311 tanımı gereği olabilir... 164 00:08:54,480 --> 00:08:56,118 sadece biraz tehlikeli. 165 00:08:56,280 --> 00:08:57,315 Tehlikeli? 166 00:08:57,480 --> 00:08:59,948 Neyin tehlikeli olduğunu biliyorsun Bay Stafford? 167 00:09:00,120 --> 00:09:02,156 Eylemsizlik ve kararsızlık. 168 00:09:02,800 --> 00:09:04,950 Ruslar casus uydusu var 169 00:09:05,040 --> 00:09:06,040 gezegeni alıştırmak, 170 00:09:06,200 --> 00:09:08,270 fotoğraf çekmek Tanrı bilir ne! 171 00:09:09,480 --> 00:09:11,789 Başkan talep ediyor anında yanıt. 172 00:09:11,960 --> 00:09:13,520 Artık gecikme yok. Alan Shepard, John Glenn, 173 00:09:13,640 --> 00:09:14,776 amcan Bob, önemli değil. 174 00:09:14,800 --> 00:09:15,869 Bizi oraya çıkar, Harrison. 175 00:09:16,040 --> 00:09:18,235 Haklı gösteremeyiz bir uzay programı 176 00:09:18,400 --> 00:09:20,675 bu koymaz uzaydaki herhangi bir şey. 177 00:09:22,640 --> 00:09:24,471 Bu nasıl hissettirdi Orada mı, Paul? 178 00:09:24,640 --> 00:09:26,631 Aydınlandığını sanıyorsun yönetici mi? 179 00:09:27,560 --> 00:09:28,560 Hmm? 180 00:09:28,800 --> 00:09:30,870 Hayır bakmadı bana aydınlandı. 181 00:09:31,320 --> 00:09:32,992 Sana aydınlanmış gibi mi göründü Sam? 182 00:09:33,160 --> 00:09:34,229 Özellikle değil. 183 00:09:34,400 --> 00:09:35,469 Ve şunu bil ki, 184 00:09:35,560 --> 00:09:37,136 o haksız değil orada ne dedi. 185 00:09:37,160 --> 00:09:38,559 Bunu biliyorsun, değil mi? 186 00:09:38,760 --> 00:09:40,432 Çünkü artık oraya çıkabilirler, 187 00:09:40,520 --> 00:09:41,669 bir bomba takip edecek. 188 00:09:42,400 --> 00:09:44,675 Olan bu tüm iyi fikirlerimize. 189 00:09:45,160 --> 00:09:47,071 Ben de onlarınkini hayal ediyorum. Nerede... 190 00:09:47,520 --> 00:09:48,714 Makine nerede? 191 00:09:48,880 --> 00:09:49,880 Artık herhangi bir gün, Bay Harrison. 192 00:09:50,360 --> 00:09:52,157 Artık herhangi bir gün. Evet efendim. 193 00:09:52,360 --> 00:09:54,669 Adı ne? Baş harfler. 194 00:09:54,840 --> 00:09:56,034 IBM. 195 00:09:56,240 --> 00:09:57,719 Uluslararası İş Makineleri. 196 00:09:57,880 --> 00:10:00,553 Uzay bir iştir. 197 00:10:00,760 --> 00:10:02,557 Bir matematikçiye ihtiyacım var. 198 00:10:02,720 --> 00:10:04,000 koyacağım başka bir istek efendim. 199 00:10:04,040 --> 00:10:05,280 "Başka bir istek." İsa aşkına. 200 00:10:05,440 --> 00:10:07,556 Tek bir kişimiz yok tüm bu binada 201 00:10:07,720 --> 00:10:10,029 bu idare edebilir analitik geometri? 202 00:10:10,200 --> 00:10:11,240 işte bu Bana söylendi. 203 00:10:11,360 --> 00:10:12,496 Bana başka bir şey söyle, Ruth... 204 00:10:12,520 --> 00:10:13,953 sanki bulacağız gibi böyle bir insan 205 00:10:14,120 --> 00:10:15,519 Ruslardan önce bayrak dikmek 206 00:10:15,600 --> 00:10:16,600 lanet ayda. 207 00:10:26,760 --> 00:10:27,760 Gerçekten güzel bir zaman. 208 00:10:27,920 --> 00:10:29,000 Tamam Gloria. 209 00:10:29,040 --> 00:10:30,680 Mühendislikte olacaksın, dördüncü bina. 210 00:10:32,760 --> 00:10:33,875 Bayanlar, bayanlar. 211 00:10:34,040 --> 00:10:35,576 Eğer gecikirsen, görev alamazsınız. 212 00:10:35,600 --> 00:10:36,696 Eğer alamazsan bir ödev, 213 00:10:36,720 --> 00:10:37,789 bir işin yok 214 00:10:39,080 --> 00:10:40,149 Eleanor. 215 00:10:40,240 --> 00:10:41,912 Veri Azaltma, bina 202. 216 00:10:42,120 --> 00:10:43,235 Veri Azaltma mı? 217 00:10:43,400 --> 00:10:44,958 Rica ederim büyücülere katılmak 218 00:10:45,080 --> 00:10:46,593 Magnetoplazma Dinamiği alanında. 219 00:10:46,760 --> 00:10:47,909 Hayır, hanımefendi. 220 00:10:48,120 --> 00:10:50,475 Teşekkür ederim. Veri Azaltma gayet iyi. 221 00:10:50,640 --> 00:10:52,153 Mm-hmm. 222 00:10:53,240 --> 00:10:54,559 Mary. Sunmak. 223 00:10:54,720 --> 00:10:57,154 Merkür Yedi prototipi test için geldi. 224 00:10:57,320 --> 00:10:59,276 Bay Zielinski'nin senden rica ediyorum 225 00:11:00,160 --> 00:11:01,275 kalıcı görev için. 226 00:11:01,440 --> 00:11:02,759 Ciddi misin? 227 00:11:02,920 --> 00:11:03,920 Harekete geçin. 228 00:11:06,000 --> 00:11:08,116 Teşekkür ederim İsa. 229 00:11:08,280 --> 00:11:09,395 Teşekkür ederim İsa! 230 00:11:09,800 --> 00:11:11,995 Teşekkür ederim. Meryem, Meryem. İçeride tut. 231 00:11:12,920 --> 00:11:14,512 Tamam aşkım. Özür dilerim Dor. 232 00:11:16,920 --> 00:11:18,273 Pekala Bayan Late. 233 00:11:18,440 --> 00:11:20,476 Siz de destek olacaksınız doğu grubu. 234 00:11:21,840 --> 00:11:23,319 Bayan Mitchell. 235 00:11:23,480 --> 00:11:25,436 Çift zamanlı çalışıyoruz bu sabah kızlar. 236 00:11:25,600 --> 00:11:27,909 Bu hesaplamalara ihtiyacım var öğle yemeğinden önce. 237 00:11:28,600 --> 00:11:31,353 Uzay Görev Grubu En kısa zamanda bir bilgisayara ihtiyacı var. 238 00:11:31,800 --> 00:11:34,109 Kolu olan biri analitik geometri üzerine. 239 00:11:34,880 --> 00:11:37,110 Bu pozisyonu dolduramayız doğu grubundan. 240 00:11:37,280 --> 00:11:38,429 Kalıcı mı yoksa geçici mi? 241 00:11:38,600 --> 00:11:40,955 Her şey geçicidir Dorothy. 242 00:11:41,120 --> 00:11:42,155 Birisi var mı? 243 00:11:42,320 --> 00:11:43,514 Evet hanımefendi. 244 00:11:43,720 --> 00:11:45,631 Katherine'in bunun için kız. 245 00:11:45,800 --> 00:11:47,950 Her sayıyı idare edebilir onun önüne koydun. 246 00:11:48,120 --> 00:11:49,439 Kimlik bilgilerini kontrol edeceğim. 247 00:11:51,800 --> 00:11:53,950 Geleceğimi düşünmemiştim ta buraya kadar. 248 00:11:54,120 --> 00:11:55,838 Burada. Geçmeyi bitir dışarıdakiler. 249 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Evet hanımefendi. 250 00:12:02,040 --> 00:12:03,598 Bayan Mitchell. 251 00:12:03,760 --> 00:12:04,760 Eğer yapabilseydim... 252 00:12:06,320 --> 00:12:08,709 Başvurum gözetmen için hanımefendi. 253 00:12:08,880 --> 00:12:10,656 Acaba onlar mı diye merak ediyordum hala beni düşünüyor 254 00:12:10,680 --> 00:12:12,033 bu pozisyon için. 255 00:12:12,200 --> 00:12:13,269 Evet. 256 00:12:13,440 --> 00:12:15,510 Peki, resmi kelime hayır. 257 00:12:16,120 --> 00:12:18,760 Kalıcı bir atama yapmıyorlar renkli grubun süpervizörü. 258 00:12:19,560 --> 00:12:20,879 Nedenini sorabilir miyim? 259 00:12:21,040 --> 00:12:22,519 Nedenini bilmiyorum. 260 00:12:22,720 --> 00:12:24,199 Nedenini sormadım. 261 00:12:24,360 --> 00:12:25,918 Bir gözetmene ihtiyacımız var hanımefendi. 262 00:12:26,080 --> 00:12:28,071 bizde hiç olmadı Bayan Jansen hastalandığından beri. 263 00:12:28,240 --> 00:12:29,593 Neredeyse bir yıl oldu. 264 00:12:29,760 --> 00:12:31,352 İşler yolunda gidiyor olduğu gibi gayet iyi. 265 00:12:31,560 --> 00:12:34,313 işi yapıyorum bir süpervizörün. 266 00:12:34,640 --> 00:12:36,835 İşte bu sizin için NASA. 267 00:12:37,600 --> 00:12:40,319 Roket gemileriyle hızlı, ilerlemeyle yavaşlayın. 268 00:12:40,920 --> 00:12:43,150 Bu yörüngeyi alın hesaplamalar işe yaradı. 269 00:12:43,360 --> 00:12:44,952 Onlara ihtiyacımız var Redstone testi için. 270 00:13:18,080 --> 00:13:20,833 Mach bir tünel testi. T-eksi bir dakika. 271 00:13:33,520 --> 00:13:35,476 Hiçbir ayakkabı hayatınızdan değerli değildir. 272 00:13:35,640 --> 00:13:36,789 Bir dakika. 273 00:13:37,680 --> 00:13:39,875 T-eksi 10, 9... 274 00:13:40,040 --> 00:13:41,314 8... 275 00:13:41,400 --> 00:13:42,400 7... 276 00:13:42,440 --> 00:13:45,273 6, 5, 4... 277 00:14:11,760 --> 00:14:12,954 Kapat şunu. 278 00:14:19,120 --> 00:14:23,033 Eğer dış görünüşünü değiştirirsek Pürüzsüzden olukluya... 279 00:14:23,200 --> 00:14:25,794 kapsül olabilir daha fazla istikrar. 280 00:14:25,960 --> 00:14:29,236 Fakat sürtünme, yeniden giriş sırasında kapalıdır... 281 00:14:29,400 --> 00:14:32,597 Çoğu kalkan erozyonu meydana gelir 282 00:14:32,760 --> 00:14:35,672 arka tarafta retro güçlendiricilerin yanında. 283 00:14:36,640 --> 00:14:37,834 Çözüm? 284 00:14:40,640 --> 00:14:42,358 Güçlendiricilere en yakın alan 285 00:14:42,440 --> 00:14:43,793 sıcağa en yakın olanıdır. 286 00:14:44,680 --> 00:14:46,910 Yükselişle birlikte yeniden girişte sıcaklık... 287 00:14:47,080 --> 00:14:48,672 temas yumuşar. 288 00:14:49,840 --> 00:14:51,956 Düşünebiliriz başka bir bağlantı elemanı 289 00:14:52,040 --> 00:14:53,359 cıvatalar dışında. 290 00:14:55,480 --> 00:14:56,549 Evet. 291 00:14:57,840 --> 00:14:58,955 Evet. 292 00:15:04,480 --> 00:15:05,629 Bir açılış daha var 293 00:15:05,720 --> 00:15:07,517 Mühendiste Eğitim Programı. 294 00:15:08,520 --> 00:15:10,875 Düz başlı perçinler rüzgar direncini azaltacaktır. 295 00:15:11,040 --> 00:15:13,759 Meryem, bir kişi mühendis aklıyla 296 00:15:13,840 --> 00:15:15,353 mühendis olmalıdır. 297 00:15:15,560 --> 00:15:17,360 Bilgisayar olamazsın hayatının geri kalanı. 298 00:15:17,520 --> 00:15:18,669 Bay Zielinski... 299 00:15:19,400 --> 00:15:20,992 Ben zenci bir kadınım. 300 00:15:21,160 --> 00:15:22,991 Eğlendirmeyeceğim imkansız. 301 00:15:23,160 --> 00:15:24,639 Ve ben Polonyalı bir Yahudiyim 302 00:15:24,720 --> 00:15:26,711 kimin ebeveynleri öldü bir Nazi esir kampında. 303 00:15:26,880 --> 00:15:29,917 Şimdi ayaktayım bir uzay gemisinin altında 304 00:15:30,080 --> 00:15:33,038 bu bir taşıyacak yıldızlara giden astronot. 305 00:15:33,240 --> 00:15:36,676 Sanırım öyle olduğumuzu söyleyebiliriz imkansızı yaşamak. 306 00:15:37,480 --> 00:15:39,198 Sana sorayım... 307 00:15:39,360 --> 00:15:40,793 eğer beyaz bir erkek olsaydın, 308 00:15:41,040 --> 00:15:42,393 diler miydin mühendis olmak mı? 309 00:15:43,680 --> 00:15:46,956 Bunu yapmak zorunda kalmazdım. Ben zaten onlardan biri olurdum. 310 00:15:47,520 --> 00:15:49,351 Etek giyilmeli dizini geçti. 311 00:15:49,520 --> 00:15:51,715 Kazaklar tercih ediliyor bluzlara. 312 00:15:51,880 --> 00:15:52,915 Mücevher yok. 313 00:15:53,000 --> 00:15:55,116 Basit bir inci kolye istisnadır. 314 00:15:55,280 --> 00:15:58,033 Amiriniz Bay Al Harrison, 315 00:15:58,200 --> 00:16:00,350 Direktörü Uzay Görev Grubu. 316 00:16:00,560 --> 00:16:03,791 Araştırma yazacaksın, kanıt hesaplamaları vb. 317 00:16:03,960 --> 00:16:06,758 Bay Harrison'la konuşmayın seninle konuşmadığı sürece. 318 00:16:07,600 --> 00:16:10,034 Pek fazla bilgisayar dayanmıyor birkaç günden fazla. 319 00:16:10,200 --> 00:16:12,236 Bir düzine olay yaşadı kaç ay içinde. 320 00:16:13,040 --> 00:16:14,234 Haydi, devam edin. 321 00:16:14,720 --> 00:16:16,233 İşler hızlı ilerliyor buralarda. 322 00:16:17,560 --> 00:16:18,879 İzin izniniz. 323 00:16:20,240 --> 00:16:22,834 Hiç renkli olmadılar Daha önce buradaydım, Katherine. 324 00:16:23,040 --> 00:16:24,189 Beni utandırma. 325 00:16:50,360 --> 00:16:51,679 Bu boşaltılmadı dün gece. 326 00:16:51,840 --> 00:16:53,558 Üzgünüm, ben o... 327 00:16:54,560 --> 00:16:55,754 veli. 328 00:17:11,360 --> 00:17:12,429 Affedersiniz hanımefendi. 329 00:17:12,600 --> 00:17:14,636 Bay Harrison'ın bilgisayarı raporlama. 330 00:17:14,840 --> 00:17:17,479 Arkadaki masayı al. Birazdan seni çalıştıracağım. 331 00:17:20,840 --> 00:17:24,037 Bay Harrison ısınmıyor sana. Bunu beklemeyin. 332 00:17:24,200 --> 00:17:25,520 İşini yap, başınızı aşağıda tutun. 333 00:17:26,280 --> 00:17:27,280 Teşekkür ederim. 334 00:17:27,760 --> 00:17:29,512 Devam et. Yerleşin. 335 00:17:40,840 --> 00:17:41,840 Paul. 336 00:17:42,520 --> 00:17:44,238 Neden hâlâ buradayız? Zona kaybetmek 337 00:17:44,360 --> 00:17:45,554 ısı kalkanı kapalı mı? 338 00:17:45,720 --> 00:17:48,075 Bir prototip üzerinde çalışıyoruz kapsülün Al. 339 00:17:48,240 --> 00:17:50,056 Kapağı üçte biri kadardır gidişatın boyutu... 340 00:17:50,080 --> 00:17:51,080 Anladım. 341 00:17:51,840 --> 00:17:54,673 Peki, elimizdekilerle ne yapacağız? milyon dolarlık hayran mı, Karl? 342 00:17:54,880 --> 00:17:57,110 Kapatmak mı? Hayır Al. Sanmıyorum... 343 00:17:57,600 --> 00:17:58,669 Bu bir şakaydı. 344 00:18:00,120 --> 00:18:01,917 Paul, ısı kalkanı varsa çıkıyor... 345 00:18:02,080 --> 00:18:03,760 ne olacağını düşünüyorsun astronotumuza mı? 346 00:18:03,840 --> 00:18:04,840 Biliyorum. 347 00:18:06,400 --> 00:18:08,080 Yani yukarı çıkacağız bir çözümle, değil mi? 348 00:18:08,160 --> 00:18:09,320 Evet efendim. Üzerinde çalışıyoruz. 349 00:18:09,960 --> 00:18:11,678 Ruth, durum nedir? o bilgisayarda mı? 350 00:18:11,840 --> 00:18:13,831 O tam arkanda, Bay Harrison. 351 00:18:18,960 --> 00:18:21,349 O idare ediyor mu? Analitik Geometri? 352 00:18:21,520 --> 00:18:24,398 Kesinlikle. Ve konuşuyor. 353 00:18:24,560 --> 00:18:25,788 Evet efendim. Evet. 354 00:18:26,920 --> 00:18:28,558 Hangisi? İkisi birden. 355 00:18:28,720 --> 00:18:30,199 Geometri ve konuşma. 356 00:18:32,320 --> 00:18:34,436 Ruth, bana şunu getir... 357 00:18:37,560 --> 00:18:38,560 Sen düşünüyorsun... 358 00:18:39,560 --> 00:18:41,056 Beni bulabileceğini düşünüyorsun Frenet çerçevesi 359 00:18:41,080 --> 00:18:42,080 bu veriler için mi? 360 00:18:42,240 --> 00:18:43,514 Gram-Schmidt'i kullanarak... 361 00:18:43,640 --> 00:18:45,676 Dikleştirme algoritması. Evet efendim. 362 00:18:45,840 --> 00:18:48,479 onu tercih ederim Öklid koordinatları. 363 00:18:51,720 --> 00:18:53,039 Tamam, güzel. 364 00:18:54,120 --> 00:18:56,120 Güzel, o zaman ihtiyacım olacak günün sonunda. 365 00:18:56,160 --> 00:18:57,275 Evet. 366 00:18:57,440 --> 00:18:58,589 Ben de sana soracağım 367 00:18:58,680 --> 00:18:59,760 kontrol etmek Bay Stafford'un matematiği 368 00:18:59,920 --> 00:19:01,273 bu kattaki diğerlerinin yanı sıra 369 00:19:01,360 --> 00:19:02,429 zaman zaman. 370 00:19:02,600 --> 00:19:03,600 Bunu halledebilirim, Al. 371 00:19:03,760 --> 00:19:05,637 Eminim yapabilirsin, Paul. Eminim hepsi yapabilir. 372 00:19:05,800 --> 00:19:07,279 Ama eğer durum böyle olsaydı 373 00:19:07,440 --> 00:19:08,976 zona uçmazdı ısı kalkanını kapatın, 374 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 şimdi bunu yapabilirler mi? 375 00:19:12,080 --> 00:19:13,877 Afedersiniz, yapabilir miydim? herkesin dikkati 376 00:19:13,960 --> 00:19:15,029 bir anlığına? 377 00:19:17,160 --> 00:19:18,639 Teşekkür ederim. 378 00:19:19,480 --> 00:19:20,799 Sadece açık olmak gerekirse... 379 00:19:20,960 --> 00:19:23,838 14 gün içinde Mercury Seven eğitim için burada olacak. 380 00:19:24,000 --> 00:19:26,833 Ve aklımda hiç şüphe yok olacaklarını 381 00:19:27,000 --> 00:19:28,831 bize sorular soruyor çalışmalarımız hakkında. 382 00:19:29,720 --> 00:19:31,119 Bence bu oldukça makul 383 00:19:31,280 --> 00:19:33,236 bir insanı koyduğumuza göre bir füzenin tepesinde, 384 00:19:33,440 --> 00:19:34,440 onu uzaya fırlatmak, 385 00:19:34,600 --> 00:19:35,953 ve hiç olmadı daha önce yapıldı. 386 00:19:37,680 --> 00:19:38,840 Çünkü bu hiçbir zaman yapılmadı. 387 00:19:38,920 --> 00:19:41,309 şu an arasında yaptığımız her şey ve sonra önemli olacak. 388 00:19:42,960 --> 00:19:44,552 Önemli olacak eşlerine... 389 00:19:45,760 --> 00:19:47,273 çocuklarına. 390 00:19:47,960 --> 00:19:50,080 Bunun önemli olacağına inanıyorum tüm lanet ülkeye. 391 00:19:51,560 --> 00:19:55,109 Yani bu Uzay Görev Grubu ilan edildiği gibi olacaktır. 392 00:19:55,280 --> 00:19:58,511 Amerika'nın en büyük mühendisliği ve bilimsel beyinler 393 00:19:58,840 --> 00:20:00,239 bir sorun yaşamayacağız 394 00:20:00,320 --> 00:20:02,754 işlerini kontrol ettirerek. Öyle mi, Paul? 395 00:20:03,160 --> 00:20:04,195 Hayır efendim. 396 00:20:04,360 --> 00:20:06,271 İyi. Öyleyse hadi alalım amin, kahretsin. 397 00:20:06,440 --> 00:20:07,440 Amin. 398 00:20:08,080 --> 00:20:10,150 Amin! 399 00:20:10,880 --> 00:20:11,949 Elbette. 400 00:20:40,520 --> 00:20:42,158 Numaralarım ortada. 401 00:20:43,800 --> 00:20:46,075 Onları tekrar kontrol edeceğim efendim. Sorun değil. 402 00:20:54,560 --> 00:20:55,560 Ah... 403 00:20:55,760 --> 00:20:57,776 Ben bunu yapamayacağım... Okuyabildiğiniz şeyler üzerinde çalışın. 404 00:20:57,800 --> 00:21:00,553 Gerisi sınıflandırılmıştır. İzniniz yok. 405 00:21:17,560 --> 00:21:19,915 Bunlar sayılar Bay Harrison bana verdi. 406 00:21:20,080 --> 00:21:22,036 Evet, kesinlikle... Affedersiniz. 407 00:21:22,200 --> 00:21:23,679 sorabilir miyim bayanlar tuvaleti nerede? 408 00:21:23,880 --> 00:21:26,348 Üzgünüm. Hiçbir fikrim yok banyonun nerede olduğu. 409 00:21:27,160 --> 00:21:28,639 Evet efendim. 410 00:21:29,400 --> 00:21:31,197 Evet efendim. 411 00:22:01,200 --> 00:22:03,794 Yaz zamanı Virginia bir fırındı 412 00:22:04,960 --> 00:22:07,110 Bütün çocuklar yemek yiyor kuzenleriyle dondurma 413 00:22:08,240 --> 00:22:10,834 sen çalışırken ben çalışıyordum düzinelerce oynuyordum 414 00:22:11,920 --> 00:22:14,514 Oradaymış gibi davranma sen olmadığında 415 00:22:14,600 --> 00:22:16,318 Adamdan kaçıyorum 416 00:22:16,400 --> 00:22:17,628 Rozetten kaçıyorum 417 00:22:18,880 --> 00:22:21,155 Oradaymış gibi davranma sen olmadığında 418 00:22:21,520 --> 00:22:23,158 Planlarımıza doğru koşuyoruz 419 00:22:23,240 --> 00:22:24,673 Ve hakimlerin elleri 420 00:22:25,800 --> 00:22:27,836 Oradaymış gibi davranma sen olmadığında 421 00:22:28,920 --> 00:22:31,514 Biliyorum diyorlar yürümeden önce emeklersin 422 00:22:32,360 --> 00:22:35,113 Ama aklımda zaten koşuyorum 423 00:22:35,760 --> 00:22:38,638 Eğer hareketsiz kalırsam uzağa gidemiyorum 424 00:22:39,320 --> 00:22:41,436 Ayı istiyorlar Mars'tayım 425 00:22:41,520 --> 00:22:46,833 Bazen aklım derinlere dalıyor ben koşarken 426 00:22:48,560 --> 00:22:53,588 Birlikte uçacağız Ama artık koşmak yok 427 00:22:55,040 --> 00:22:56,040 Ruth! 428 00:22:56,200 --> 00:22:57,200 Evet, Bay Harrison? 429 00:22:57,800 --> 00:22:59,995 Ruth, o kız nerede? sayılarla mı? 430 00:23:00,160 --> 00:23:02,276 Bir... molada. 431 00:23:03,400 --> 00:23:04,435 Şimdi ara mı vereceğiz? 432 00:23:06,720 --> 00:23:11,714 Bazen aklım derinlere dalıyor Ben koşarken 433 00:23:12,840 --> 00:23:15,400 Bedava yolculuk istemiyorum 434 00:23:16,160 --> 00:23:18,799 Sadece hasta ve yorgunum koşmaktan 435 00:23:20,240 --> 00:23:25,075 Birlikte uçuyoruz Ama artık koşmak yok 436 00:23:32,320 --> 00:23:33,514 Tanrım, neredeydin? 437 00:23:33,720 --> 00:23:34,869 Henüz işin bitti mi? 438 00:23:35,040 --> 00:23:36,075 Ah... 439 00:23:36,160 --> 00:23:37,832 Neredeyse. dedi ki günün sonunda. 440 00:23:37,920 --> 00:23:39,797 Günün sonu civarında dün buradaydı. 441 00:23:41,200 --> 00:23:42,474 Önce bunların yapılmasına ihtiyacım var. 442 00:23:42,640 --> 00:23:43,993 Önce bunların yapılmasını istiyor. Tamam aşkım. 443 00:23:44,160 --> 00:23:45,160 Devam edin. 444 00:23:45,360 --> 00:23:46,429 Bunun için üzgünüm. 445 00:23:47,360 --> 00:23:48,839 Birisi bunun üzerinde çalışıyor şu anda. 446 00:24:54,680 --> 00:24:55,749 Bay Harrison. 447 00:24:57,600 --> 00:24:59,591 Evet. Ah, sadece ayarla... Biliyorsun. 448 00:25:02,680 --> 00:25:04,830 Ve Stafford'un ısı kalkanı hesaplamaları? 449 00:25:06,240 --> 00:25:07,992 bu zor elbette efendim. 450 00:25:08,800 --> 00:25:10,153 Emin olmak zor. 451 00:25:11,000 --> 00:25:12,638 biliyorsun burada ne yapıyoruz? 452 00:25:14,280 --> 00:25:16,191 Koymaya çalışıyorum uzaya giden bir adam efendim. 453 00:25:16,360 --> 00:25:17,554 Bu doğru. 454 00:25:18,560 --> 00:25:20,480 Bu doğru. Yani yapabilirsin bunu çöpe at. 455 00:25:20,640 --> 00:25:21,914 Affedersin? 456 00:25:22,640 --> 00:25:24,596 Onu atabilirsin dedim. 457 00:25:25,120 --> 00:25:26,120 Burada. 458 00:25:27,240 --> 00:25:28,719 Bu bir hakaret değil senin işine. 459 00:25:28,920 --> 00:25:30,433 Sadece modası geçmiş. 460 00:25:30,600 --> 00:25:32,830 İşler bu kadar hızlı buralarda dolaşıyorlar. 461 00:25:33,000 --> 00:25:35,355 Eğer üzgün olduğumu söyleseydim Bütün gün bunu söyleyecektim. 462 00:25:36,240 --> 00:25:37,309 Senden yapmanı istediğim şey, 463 00:25:37,400 --> 00:25:38,960 herkese sorduğum şey o odada... 464 00:25:39,120 --> 00:25:41,190 tüm dahilerim... 465 00:25:41,360 --> 00:25:43,032 bakmaktır sayıların ötesinde. 466 00:25:43,920 --> 00:25:45,876 Etrafına bakmak için. 467 00:25:46,040 --> 00:25:47,678 Onlar aracılığıyla. 468 00:25:47,840 --> 00:25:50,070 Soruların yanıtları için sormayı bile bilmiyoruz. 469 00:25:50,880 --> 00:25:52,916 Matematik bunu henüz mevcut değil. 470 00:25:53,520 --> 00:25:55,829 Çünkü o olmadan hiçbir yere gitmiyoruz. 471 00:25:56,000 --> 00:25:57,752 Yerde kalıyoruz. 472 00:25:57,920 --> 00:26:00,480 Uzaya uçmuyoruz. Dünyanın etrafında dönmüyoruz. 473 00:26:00,640 --> 00:26:02,358 Ve biz kesinlikle değiliz aya dokunmak. 474 00:26:02,520 --> 00:26:03,714 Ve aklımda... 475 00:26:04,920 --> 00:26:07,275 Aklımda zaten oradayım. 476 00:26:09,520 --> 00:26:10,520 Sen misin? 477 00:26:12,080 --> 00:26:13,229 Evet efendim. 478 00:26:14,160 --> 00:26:15,388 İyi. 479 00:26:15,560 --> 00:26:16,936 Çünkü ihtiyacım yok başka bir akıllı kız 480 00:26:16,960 --> 00:26:18,188 bir ekleme makinesiyle. 481 00:26:21,520 --> 00:26:22,873 Gidebilir miyim efendim? 482 00:26:26,240 --> 00:26:27,958 Evet, git. 483 00:26:29,240 --> 00:26:30,639 Evet gidebilirsin. 484 00:27:01,920 --> 00:27:05,151 Saatlerdir bekliyoruz. Bir dahaki sefere otobüse binersin. 485 00:27:05,320 --> 00:27:06,548 Keyifli bir ruh hali içinde. 486 00:27:09,960 --> 00:27:11,837 İnsanlar konuşuyor bizi ayırmaya çalışıyor 487 00:27:12,240 --> 00:27:15,118 Neden bizi rahat bırakmıyorlar? 488 00:27:15,240 --> 00:27:17,754 Tuğla ve taşlar kemiklerimi kırabilir 489 00:27:17,840 --> 00:27:19,831 Ama konuşmak beni rahatsız etmiyor 490 00:27:19,920 --> 00:27:23,037 İstismar edildim 491 00:27:23,160 --> 00:27:24,559 kalbimde 492 00:27:25,200 --> 00:27:27,555 geç kalmadım 10 yılda bir gün. 493 00:27:27,720 --> 00:27:30,359 Hasta değildim. Şikayet etmedim. 494 00:27:30,520 --> 00:27:31,520 İşlerim zamanında. 495 00:27:31,600 --> 00:27:32,999 Doğru yapıldı. İyi yapıldı. 496 00:27:33,160 --> 00:27:34,513 Bu adil değil. bu bir gerçek. 497 00:27:34,680 --> 00:27:36,193 Adil olmayan ne sahip oluyor 498 00:27:36,280 --> 00:27:37,416 sorumluluk bir gözetmenin... 499 00:27:37,440 --> 00:27:39,237 - ama unvan ya da maaş değil. - Hımm. 500 00:27:40,080 --> 00:27:41,229 İkinizin ilerlemesini izliyorum. 501 00:27:42,200 --> 00:27:43,997 Şimdi beni yanlış anlamayın. 502 00:27:44,160 --> 00:27:46,720 Herhangi bir yukarı hareket hepimiz için harekettir. 503 00:27:48,080 --> 00:27:49,877 Bana göre hareket değil. 504 00:27:50,040 --> 00:27:51,040 Gerçeği söylemek gerekirse Dorothy... 505 00:27:51,200 --> 00:27:53,430 Bilmiyorum bile eğer o odada kalabilirsem. 506 00:27:54,360 --> 00:27:56,874 birlikte geri döneceğim Bir hafta içinde bilgisayarlar. 507 00:27:57,040 --> 00:27:58,792 Ya da tamamen işsiz. 508 00:27:58,960 --> 00:27:59,995 Lütfen. 509 00:28:00,160 --> 00:28:01,816 Sayılarla daha iyi anlaşıyorsun oradaki herkesten daha 510 00:28:01,840 --> 00:28:02,920 Katherine, bunu biliyorsun. 511 00:28:03,000 --> 00:28:05,136 Sadece kalemi hareket ettir zihnin kadar hızlı... 512 00:28:05,160 --> 00:28:06,639 iyi olacaksın. 513 00:28:06,800 --> 00:28:08,677 Ve sen, biraz saygınız olsun. 514 00:28:08,840 --> 00:28:10,478 Lanet ayaklarını çek kontrol panelimden. 515 00:28:10,560 --> 00:28:11,680 Burası senin oturma odan değil. 516 00:28:16,040 --> 00:28:17,792 Bir gözetmen gibi konuşuyorum değil mi? 517 00:28:17,960 --> 00:28:19,518 Kötü, eski, tuzlu bir tane. 518 00:28:19,680 --> 00:28:21,511 Otoriteyle dolu, soru yok. 519 00:28:23,000 --> 00:28:24,752 Sen karıştırma Bayan Vaughan'la. 520 00:28:26,040 --> 00:28:27,439 Müziğin sesini aç. 521 00:28:43,920 --> 00:28:45,120 İyi geceler Katherine. 522 00:28:45,240 --> 00:28:46,240 Hoşça kal Kat. 523 00:28:46,320 --> 00:28:47,320 İyi geceler hanımlar. 524 00:28:47,400 --> 00:28:48,720 - Sabah görüşürüz. - Hoşçakal. 525 00:28:57,560 --> 00:28:58,560 Merhaba bebeğim. 526 00:28:58,720 --> 00:28:59,789 Merhaba anne. 527 00:29:00,400 --> 00:29:03,119 Aramayı planlıyordum Ulusal Muhafız. 528 00:29:04,280 --> 00:29:07,909 Üzgünüm anne. Yeni görev. 529 00:29:08,080 --> 00:29:09,877 Uzay Görev Grubu. 530 00:29:10,040 --> 00:29:12,031 Ah, sözüm. Bu önemli görünüyor. 531 00:29:12,200 --> 00:29:13,872 Bu bir promosyon mu? 532 00:29:14,200 --> 00:29:16,873 Olabilir hafif bir promosyon. 533 00:29:17,680 --> 00:29:18,999 Ama işi istiyorsun, değil mi? 534 00:29:20,920 --> 00:29:22,478 Bence de. 535 00:29:22,640 --> 00:29:24,392 Bu bir meydan okuma ama... 536 00:29:24,520 --> 00:29:26,636 Bu senin için hiçbir şey değil Başa çıkamıyorum Katherine. 537 00:29:28,600 --> 00:29:30,238 Teşekkür ederim anne. 538 00:29:31,840 --> 00:29:32,909 Henüz uyumadılar mı? 539 00:29:33,120 --> 00:29:34,712 Öyleymiş gibi yapıyorlar. 540 00:29:34,880 --> 00:29:37,030 - Ne yapıyorsun? - Ben... 541 00:29:37,200 --> 00:29:38,872 Rol yapmıyorlar yeterince iyi. 542 00:29:38,960 --> 00:29:39,960 Constance! 543 00:29:40,040 --> 00:29:41,917 Teşekkür ederim anne. Seni seviyorum. 544 00:29:42,080 --> 00:29:43,433 Burası benim yatağım. Hayır. 545 00:29:43,520 --> 00:29:44,520 Defol! 546 00:29:44,600 --> 00:29:45,999 Seninkine geri dön! Ben en yaşlıyım! Hayır. 547 00:29:46,080 --> 00:29:47,376 - Ne yapıyorsun? - Defol! 548 00:29:47,400 --> 00:29:48,628 Ne yapıyorsun? 549 00:29:48,800 --> 00:29:51,360 Joylette'in bu kadar adil olmaması kendi başına uyuyabilir 550 00:29:51,560 --> 00:29:53,198 çünkü o en yaşlısı. 551 00:29:53,360 --> 00:29:54,793 Evet, bu adil. Hayır değil. 552 00:29:54,960 --> 00:29:56,456 - Evet öyle. - Hayır. 553 00:29:56,480 --> 00:29:58,710 Constance, Kathy, oturun. 554 00:30:02,880 --> 00:30:05,030 Şimdi anlıyorum... 555 00:30:05,240 --> 00:30:07,913 büyümek istiyorsun ve kendi alanınız olsun. 556 00:30:08,800 --> 00:30:10,756 Peki kim uyursa o yatakta, 557 00:30:10,880 --> 00:30:12,472 Joylette'in yerine... 558 00:30:12,640 --> 00:30:14,392 bulaşıkları da yıkayacağım... 559 00:30:14,560 --> 00:30:16,312 çöpü çıkar... 560 00:30:16,480 --> 00:30:18,436 ve hepsini yap Joylette'in işleri. 561 00:30:19,120 --> 00:30:21,429 Sorun değil. Boş ver. 562 00:30:21,600 --> 00:30:23,318 Evet öyle değil paylaşmak korkunç. 563 00:30:25,680 --> 00:30:26,680 Tamam aşkım. 564 00:30:26,760 --> 00:30:28,159 O zaman bana izin verme eve gel 565 00:30:28,240 --> 00:30:30,276 ve seni beğeniyorum yine bu, beni duydun mu? 566 00:30:30,440 --> 00:30:32,908 senin olman gerekiyordu uzun zaman önce uyumuştu. 567 00:30:33,080 --> 00:30:34,593 Biz sadece istedik iyi geceler demek için. 568 00:30:34,760 --> 00:30:37,320 Sen gittin 300 saat boyunca. 569 00:30:39,600 --> 00:30:41,636 Biliyorum. çalışıyorum artık tam zamanlı bir iş. 570 00:30:41,800 --> 00:30:43,313 Bunu hepiniz biliyorsunuz. 571 00:30:45,280 --> 00:30:48,078 Anne ve baba olmak zorundayım. 572 00:30:52,520 --> 00:30:54,511 babanı özledim herkes kadar. 573 00:30:55,280 --> 00:30:57,475 O, meleklerin yanındadır. 574 00:30:57,640 --> 00:30:59,596 Evet, yanında bütün melekler. 575 00:30:59,760 --> 00:31:01,432 Ve bizi gözetliyor. 576 00:31:01,600 --> 00:31:03,875 Her dakika, tamam mı? 577 00:31:04,040 --> 00:31:06,429 Bu yüzden elimizde güçlü olmak. 578 00:31:06,520 --> 00:31:07,520 Elbette? 579 00:31:07,600 --> 00:31:08,953 Evet anne. Evet anne. 580 00:31:09,120 --> 00:31:10,473 Hepiniz biraz dinlenin, tamam mı? 581 00:31:11,040 --> 00:31:12,040 Anne? 582 00:31:12,120 --> 00:31:13,120 Evet bebek? 583 00:31:13,720 --> 00:31:16,029 Ruslar düzeliyor mu? bize saldırmak için mi? 584 00:31:16,640 --> 00:31:17,789 neredeydin bunu nereden aldın? 585 00:31:17,960 --> 00:31:19,480 Altına saklanmak zorunda kaldık Bugünkü masalarımız... 586 00:31:20,320 --> 00:31:21,389 hepsi buruştu. 587 00:31:22,000 --> 00:31:24,036 Tamam bebeğim. buna tatbikat denir. 588 00:31:24,200 --> 00:31:25,679 Bu demek oluyor ki... 589 00:31:25,840 --> 00:31:27,319 güvenlik alıştırması yapıyorsun 590 00:31:27,400 --> 00:31:29,789 bir şey olursa diye. 591 00:31:32,400 --> 00:31:35,233 Gerçek şu ki, bilmiyoruz orada ne yaptıklarını. 592 00:31:35,400 --> 00:31:36,879 Sen de mi uzaya gideceksin? 593 00:31:37,080 --> 00:31:38,479 Hayır bebeğim. 594 00:31:38,640 --> 00:31:41,791 Ama yapacağım ne yapabilirim 595 00:31:42,000 --> 00:31:44,992 bu cesur adamlara yardım etmek oraya git. Evet öyleyim. 596 00:31:45,160 --> 00:31:47,993 Uzaya uçabilirsin eğer istersen anne. 597 00:31:48,160 --> 00:31:49,639 Astronot olabilirsin. 598 00:31:49,840 --> 00:31:51,717 Bunu sen mi çizdin? Evet anne. 599 00:31:53,040 --> 00:31:55,031 Bu ben miyim? 600 00:31:55,200 --> 00:31:56,200 Mmm-hmm. 601 00:31:56,920 --> 00:31:58,069 Bunu görüyor musun? 602 00:31:59,560 --> 00:32:01,152 Aman tanrım. 603 00:32:01,320 --> 00:32:02,912 Seni seviyorum bebeğim. 604 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Biliyorum. 605 00:32:05,160 --> 00:32:06,559 Buraya gel. 606 00:32:06,720 --> 00:32:09,075 Elbette. Şimdi bu sefer gerçekten yatağa git. 607 00:32:09,680 --> 00:32:10,680 Tamam aşkım? 608 00:32:10,840 --> 00:32:12,558 Hepinizi seviyorum. İyi geceler. 609 00:32:12,720 --> 00:32:13,840 İyi geceler. İyi geceler anne. 610 00:32:13,880 --> 00:32:15,836 Resmimi seviyorum bebeğim. 611 00:32:24,600 --> 00:32:25,715 Teşekkür ederim Tanrım. 612 00:32:28,240 --> 00:32:30,071 - Tanrıya şükür! - Tanrıya şükür! 613 00:32:30,240 --> 00:32:32,356 Şükürler olsun! Şükürler olsun! 614 00:32:34,520 --> 00:32:35,520 Şükürler olsun. 615 00:32:36,960 --> 00:32:38,359 Allah'a hamdolsun... 616 00:32:39,360 --> 00:32:42,079 bu değişiklik geliyor. 617 00:32:44,080 --> 00:32:47,390 Güney Hıristiyanından Liderlik Konferansı... 618 00:32:47,560 --> 00:32:49,551 iyi papaza Doktor King... 619 00:32:49,720 --> 00:32:51,039 Amin! Şükürler olsun! 620 00:32:51,200 --> 00:32:53,395 ...oturan öğrencilere öğle yemeği tezgahlarında 621 00:32:53,480 --> 00:32:54,480 Kuzey Carolina'da. 622 00:32:54,640 --> 00:32:55,640 Bu doğru. Evet efendim. 623 00:32:55,760 --> 00:32:58,593 Onun bize olan inancı sınırı yoktur. 624 00:32:59,320 --> 00:33:02,596 İyi Tanrım kendi kadınlarımız var 625 00:33:02,760 --> 00:33:04,398 roket gemileri üzerinde çalışıyor. 626 00:33:08,560 --> 00:33:11,597 Ve Ulusal Muhafızlarımız var 627 00:33:11,800 --> 00:33:12,949 özgürlüğümüzü savunuyoruz. 628 00:33:13,120 --> 00:33:15,395 Bir övgü çığlığı atın Albay Jim Johnson için. 629 00:33:18,160 --> 00:33:20,071 Eve dönmek, Tanrı'nın lütfuyla 630 00:33:20,240 --> 00:33:22,595 kurmak Ulusal Muhafız birimi 631 00:33:22,960 --> 00:33:24,234 tam burada, Hampton'da. 632 00:33:25,240 --> 00:33:26,673 Buraya bir şükürler olsun diyebilir miyim? 633 00:33:26,840 --> 00:33:28,831 Şükürler olsun! 634 00:33:33,080 --> 00:33:34,479 Sadece anlamıyorum. 635 00:33:35,280 --> 00:33:36,633 Anlamıyorum. 636 00:33:36,800 --> 00:33:38,440 konuşmak istemiyorum Bu konuda tekrar konuşalım, tamam mı? 637 00:33:38,840 --> 00:33:40,193 Kadın mühendis mi? 638 00:33:41,360 --> 00:33:42,360 Kadın mühendis mi? 639 00:33:42,920 --> 00:33:44,035 Biz zenciyiz bebeğim. 640 00:33:44,120 --> 00:33:45,480 Öyle bir şey değil. Anlayın. 641 00:33:45,600 --> 00:33:46,953 Öyle değil işte Levi. 642 00:33:47,120 --> 00:33:48,439 Özgürlük için başvuramazsınız. 643 00:33:48,600 --> 00:33:51,319 Özgürlük asla verilmez ezilenlere. 644 00:33:51,480 --> 00:33:52,993 var talep edilmesi. Alınmış. 645 00:33:53,160 --> 00:33:54,991 Bana sloganlarından alıntı yapmayı bırak. 646 00:33:55,520 --> 00:33:57,795 Birden fazla yol var bir şeyi başarmak için. 647 00:33:57,960 --> 00:33:58,960 Yeşillik istemiyorum. 648 00:33:59,000 --> 00:34:00,956 Hey. sana söylüyorum sözünü kesmekle ilgili mi? 649 00:34:01,040 --> 00:34:02,792 Burada. Bunu dene bebeğim. 650 00:34:04,880 --> 00:34:05,880 Evet. 651 00:34:05,960 --> 00:34:07,757 Sen yiyeceksin onlar da yeşillikler. 652 00:34:07,840 --> 00:34:09,796 Çocukların ihtiyacı var sebzelerini yemek için. 653 00:34:09,960 --> 00:34:11,678 Bunu bilirdin eğer evde olsaydın. 654 00:34:14,040 --> 00:34:15,951 Yerleşsen iyi olur. Levi Jackson. 655 00:34:16,120 --> 00:34:17,792 Sen istemediğin sürece bu kadının aklı, 656 00:34:17,880 --> 00:34:19,871 tam burada, herkesin önünde. 657 00:34:21,960 --> 00:34:23,393 Tüm söylediğim... 658 00:34:23,560 --> 00:34:25,312 aptalı oynama. 659 00:34:25,480 --> 00:34:27,311 istemiyorum yaralandığını gör. 660 00:34:27,480 --> 00:34:29,391 NASA asla ve asla Size hakkınızı verdim. 661 00:34:29,560 --> 00:34:30,913 Bir çiftin olması ekstra dereceler 662 00:34:31,000 --> 00:34:32,149 bu değişmeyecek. 663 00:34:33,680 --> 00:34:35,830 Medeni haklar her zaman medeni değildir. 664 00:34:41,480 --> 00:34:43,152 istemiyorum herhangi bir yeşillik de. 665 00:34:43,320 --> 00:34:44,355 Dudak yok küçük hanım. 666 00:34:44,560 --> 00:34:46,040 Kardeşin onları alır. sen de öyle. 667 00:34:49,040 --> 00:34:51,395 Plan yaptığını duydum bölgede kalma konusunda. 668 00:34:52,840 --> 00:34:54,751 Ah evet? Bu onun için iyi bir şey. 669 00:34:54,920 --> 00:34:57,388 Katherine, git bul oraya doğru. 670 00:34:57,560 --> 00:35:00,597 Şu Albay Jim uzun bir bardak sudur. 671 00:35:00,760 --> 00:35:02,034 İşte o. 672 00:35:02,240 --> 00:35:04,754 Uzun, güçlü, hükmedici. 673 00:35:04,920 --> 00:35:07,195 Ve bahse girerim o da böyledir gece gündüz. 674 00:35:07,360 --> 00:35:09,954 Mary, bugün Pazar. 675 00:35:10,120 --> 00:35:11,439 Lütfen biraz utanın. 676 00:35:11,600 --> 00:35:12,874 Ben yapmam. 677 00:35:13,600 --> 00:35:16,068 Hımm, sanırım o buraya gülümsüyorum. 678 00:35:16,240 --> 00:35:17,434 Sana. 679 00:35:21,880 --> 00:35:23,108 Ben de karşılık olarak gülmüyorum. 680 00:35:23,200 --> 00:35:24,235 Evet öylesin. Ah, çocuğum. 681 00:35:24,320 --> 00:35:26,151 Şu anda hepiniz dişsiniz. Ben değilim. 682 00:35:27,360 --> 00:35:28,588 Buraya gel. 683 00:35:29,040 --> 00:35:30,080 Buraya geliyor. 684 00:35:30,200 --> 00:35:31,576 Şimdi neden bunu mu yapıyor? 685 00:35:31,600 --> 00:35:33,280 - Çünkü Mary ona el sallıyor. - HAYIR! 686 00:35:33,400 --> 00:35:35,096 Bayanlar, hazır değilim. Artık çok geç. Saçını düzelt. 687 00:35:35,120 --> 00:35:36,120 Merhaba Albay. 688 00:35:37,200 --> 00:35:38,394 Ben Dorothy Vaughan'ım. 689 00:35:38,560 --> 00:35:40,696 Bu Mary Jackson. Sanırım kocası Levi ile tanıştın. 690 00:35:40,720 --> 00:35:42,233 Evet hanımefendi. Tanıştığımıza memnun oldum. 691 00:35:42,400 --> 00:35:43,753 Ve Bayan Katherine Goble. 692 00:35:43,920 --> 00:35:45,717 O evli değil. O bir dul... 693 00:35:45,880 --> 00:35:48,075 ...üç güzelle küçük kızlar. 694 00:35:48,240 --> 00:35:49,240 Çok iyi davrandım. 695 00:35:49,400 --> 00:35:51,550 Yeryüzündeki melekler ne onları aramayı seviyoruz. 696 00:35:51,720 --> 00:35:53,392 Dorothy, bir dilim pasta ister misin? 697 00:35:53,560 --> 00:35:55,073 Birini çok isterim. 698 00:35:55,240 --> 00:35:56,719 Affedersin. 699 00:35:56,920 --> 00:35:58,056 Zaten sahipsin bir dilim pasta... 700 00:35:58,080 --> 00:35:59,080 Hı-hı. 701 00:36:02,760 --> 00:36:05,399 Ben sadece durumumu düzeltiyordum. üç bebek, birkaç tabak... 702 00:36:05,600 --> 00:36:06,794 Sana yardım etmeme izin ver. 703 00:36:07,760 --> 00:36:08,988 Elbette. 704 00:36:09,160 --> 00:36:11,151 Meyve salatası. Mmm-hmm. 705 00:36:12,640 --> 00:36:15,518 Papaz senden bahsetti NASA'da bir bilgisayar. 706 00:36:15,600 --> 00:36:16,600 Evet. 707 00:36:16,640 --> 00:36:17,993 Bu ne anlama geliyor? 708 00:36:18,600 --> 00:36:19,600 Ah. 709 00:36:19,920 --> 00:36:21,911 Hesaplıyoruz gerekli matematik 710 00:36:22,080 --> 00:36:24,640 fırlatmayı ve inişi etkinleştirmek için Uzay programı için. 711 00:36:25,000 --> 00:36:27,309 Bu oldukça kafa karıştırıcı bir şey. 712 00:36:27,480 --> 00:36:28,515 Evet öyle. 713 00:36:28,680 --> 00:36:30,398 Kadınlara izin verdiler bu tür şeyleri halledin... 714 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 Ah... 715 00:36:33,600 --> 00:36:35,989 Demek istediğim bu değil. 716 00:36:36,160 --> 00:36:37,479 Ne demek istiyorsun? 717 00:36:40,360 --> 00:36:43,591 sadece şaşırdım öyle bir şey ki... 718 00:36:45,440 --> 00:36:46,714 vergilendirme... Mmm-hmm. 719 00:36:46,800 --> 00:36:48,313 Bay Johnson. 720 00:36:49,440 --> 00:36:51,635 Eğer senin yerinde olsaydım, Şu an konuşmayı bırakacaktım. 721 00:36:51,800 --> 00:36:53,028 demek istemedim saygısızlık yok. 722 00:36:54,280 --> 00:36:55,554 bilmeni sağlayacağım 723 00:36:55,720 --> 00:36:57,790 ben ilktim Zenci kız öğrenci 724 00:36:57,960 --> 00:37:00,155 Batı Virginia Üniversitesi'nde Enstitü. 725 00:37:00,880 --> 00:37:02,108 Herhangi bir günde... 726 00:37:02,320 --> 00:37:04,390 Manometre seviyelerini analiz ediyorum 727 00:37:04,480 --> 00:37:06,948 hava deplasmanı için, sürtünme ve hız 728 00:37:07,160 --> 00:37:09,594 ve hesapla 10.000'den fazla hesaplama 729 00:37:09,680 --> 00:37:11,398 kosinüsle, karekökle... 730 00:37:11,560 --> 00:37:13,596 ve son zamanlarda analitik geometri. 731 00:37:13,680 --> 00:37:14,680 Elle. 732 00:37:15,200 --> 00:37:17,760 20 tane parlak var, son derece yetenekli 733 00:37:17,880 --> 00:37:19,677 Zenci kadınlar Batı Bilgisayar Grubu'nda. 734 00:37:19,880 --> 00:37:22,314 Ve bunu yapmaktan gurur duyuyoruz ülke için üzerimize düşeni yapıyoruz. 735 00:37:23,160 --> 00:37:24,160 Yani evet. 736 00:37:24,320 --> 00:37:26,709 Kadınların bazı şeyleri yapmasına izin veriyorlar NASA'da Bay Johnson. 737 00:37:27,400 --> 00:37:29,675 Ve bunun nedeni bu değil etek giyiyoruz. 738 00:37:30,240 --> 00:37:32,231 Çünkü gözlük takıyoruz. 739 00:37:33,400 --> 00:37:34,879 İyi günler. 740 00:37:48,920 --> 00:37:50,194 Scott, Langley'e hoş geldin. 741 00:37:51,560 --> 00:37:52,675 Langley'e hoş geldiniz. Hoş geldin. 742 00:37:53,520 --> 00:37:55,192 Sahip olmak güzel buradasınız beyler. 743 00:38:04,280 --> 00:38:05,554 Teşekkür ederim. 744 00:38:05,760 --> 00:38:08,399 Bu Alan Shepard. ABD Donanması pilotu. 745 00:38:08,560 --> 00:38:10,391 O olabilir uzaya çıkan ilk insan. 746 00:38:10,600 --> 00:38:13,239 Ve bu da Scott Carpenter ve Walter Schirra... 747 00:38:13,400 --> 00:38:14,958 ayrıca Donanma pilotları. 748 00:38:15,120 --> 00:38:17,873 Hepsi 5'11"in altında, 180 pound. 749 00:38:18,040 --> 00:38:19,632 IQ'su 130'un üzerinde. Mmm. 750 00:38:19,800 --> 00:38:21,711 Ve yakışıklı olmalı aynı zamanda bir gereklilik. 751 00:38:21,880 --> 00:38:24,599 Sen nasıl olabilirsin? Bu beyaz adamlara mı göz dikiyorsun? 752 00:38:24,760 --> 00:38:25,760 Eşit haklardır. 753 00:38:25,880 --> 00:38:27,871 görmeye hakkım var her renkte güzel. 754 00:38:28,880 --> 00:38:32,190 Bu da John Glenn. O, Deniz Piyadeleri'nin tek pilotu. 755 00:38:32,760 --> 00:38:34,876 Beyler, eğer mümkünse, buralarda görülecek çok şey var. 756 00:38:35,080 --> 00:38:36,960 Lanet olsun, biz yapmadık henüz herkesin elini sıktı. 757 00:38:37,000 --> 00:38:38,640 Oldukça sıkı bir ilişkimiz var seyahat programı, Albay. 758 00:38:38,720 --> 00:38:39,720 Ruth, o iyi. 759 00:38:39,920 --> 00:38:41,216 Bu tarafa geliyor. Dümdüz ileri bakın. 760 00:38:41,240 --> 00:38:42,240 Tam ona bakıyorum. 761 00:38:42,400 --> 00:38:45,392 Bayanlar, koşmak istemedim merhaba demeden yola çıkmak. 762 00:38:45,560 --> 00:38:47,073 Büyük bir işin içinde gibi görünüyor acele et buralardan. 763 00:38:47,240 --> 00:38:49,151 Ruslar kesinlikle hiç yavaşlamıyor. 764 00:38:49,320 --> 00:38:50,912 Onlar inşa edemezler lanet bir buzdolabı. 765 00:38:51,000 --> 00:38:52,600 Bunu nasıl yaptılar? bizi uzaya mı fırlattı? 766 00:38:53,920 --> 00:38:55,216 Peki siz bayanlar ne yaparsınız? NASA için mi? 767 00:38:55,240 --> 00:38:57,800 Yörüngelerinizi hesaplayın. Fırlatma ve iniş. 768 00:38:57,920 --> 00:38:58,976 Hiçbir yere varamazsın sayılar olmadan. 769 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Hayır efendim. 770 00:39:00,600 --> 00:39:03,956 Mary Jackson, Bay Glenn. Mühendislik. 771 00:39:04,120 --> 00:39:05,576 Ve şeytan kadar gurur duyuyorum seninle çalışıyor olmak. 772 00:39:05,600 --> 00:39:06,749 Teşekkür ederim Meryem. 773 00:39:06,840 --> 00:39:07,840 John. 774 00:39:09,200 --> 00:39:10,758 John, hadi içeri girelim. Evet efendim. 775 00:39:10,920 --> 00:39:12,558 Çocuklar. Sizinle tanıştığıma memnun oldum çocuklar. 776 00:39:12,840 --> 00:39:14,200 Teşekkür ederim Albay. İyi şanslar efendim. 777 00:39:14,280 --> 00:39:15,599 Tanrı hepinizden razı olsun. 778 00:39:16,600 --> 00:39:17,794 Teşekkür ederim. Bu harika. 779 00:39:18,600 --> 00:39:19,600 Teşekkür ederim! 780 00:39:50,120 --> 00:39:51,519 Bay Harrison seni istiyor onaylamak 781 00:39:51,680 --> 00:39:54,319 için fırlatma ve iniş Redstone roket testi. 782 00:39:59,320 --> 00:40:02,551 ne üzerinde çalışamıyorum Göremiyorum Bay Stafford. 783 00:40:02,720 --> 00:40:03,789 Okunaklı değil. 784 00:40:04,000 --> 00:40:05,600 Bu sayılar var zaten doğrulandı 785 00:40:05,680 --> 00:40:07,557 iki mühendis tarafından bu departmanım ve ben. 786 00:40:07,640 --> 00:40:09,756 Bu az ya da çok sahte bir çek. 787 00:40:46,360 --> 00:40:48,360 Sende bir tane var, biz onu iki yapıyoruz. İki katına çıkar, tamam mı? 788 00:40:48,400 --> 00:40:50,197 Onu almalıyız. Sadece gerçekleşmesini sağla. 789 00:40:53,040 --> 00:40:55,235 Kimse ölçmeyi düşünmedi bunlar mı? 790 00:40:55,400 --> 00:40:57,038 Korkarım hayır efendim. 791 00:40:58,440 --> 00:41:00,556 Peki, yapar mısın? durmamızı ister misin? 792 00:41:00,720 --> 00:41:02,711 Hayır. Hayır, sadece... 793 00:41:03,360 --> 00:41:05,794 Aslında hayır. Sadece devam et. 794 00:41:06,800 --> 00:41:09,439 Aslında, şunu kullanın: büyük çekiç. 795 00:41:09,600 --> 00:41:10,600 Evet efendim. 796 00:41:10,720 --> 00:41:12,856 Haydi, büyük çekici kullan. Adamı duydun. Hadi gidelim. 797 00:41:12,880 --> 00:41:13,880 Dikkat. 798 00:41:39,920 --> 00:41:40,920 Majesteleri. 799 00:41:43,280 --> 00:41:45,510 Koşucumuz alabilir senin işin Dorothy. 800 00:41:46,480 --> 00:41:48,152 Çalışman gerekiyor, Yürümüyorum. 801 00:41:48,320 --> 00:41:51,596 Mola zamanı hanımefendi. Hiç sorun yok. 802 00:41:51,760 --> 00:41:53,432 Yolculuğu yaptığından beri... 803 00:41:53,600 --> 00:41:55,716 o partiyi alabilirsin o tarafta. 804 00:41:56,480 --> 00:41:58,277 Elbette Bayan Mitchell. 805 00:42:01,280 --> 00:42:03,475 Başka bir şeye mi ihtiyacınız var? Evet hanımefendi. 806 00:42:04,320 --> 00:42:05,976 Biliyor musun diye merak ediyordum ne inşa ediyorlar 807 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 teknoloji kanadında. 808 00:42:09,880 --> 00:42:11,950 Buna IBM denir. 809 00:42:12,120 --> 00:42:13,599 Bir ana bilgisayar makinesi. 810 00:42:14,320 --> 00:42:15,833 Görünüşe göre yapabilir hesaplamalarımızı yapalım 811 00:42:15,960 --> 00:42:17,000 çok kısa bir sürede. 812 00:42:17,680 --> 00:42:18,680 Hmm. 813 00:42:19,280 --> 00:42:20,952 Sanırım bu NASA için iyi bir şey. 814 00:42:24,360 --> 00:42:26,476 Acele edin artık. Bunu tek seferde yaparsanız en iyisi. 815 00:42:44,160 --> 00:42:45,229 Affedersin. 816 00:43:13,440 --> 00:43:14,440 MERHABA. 817 00:43:20,000 --> 00:43:21,752 sen nesin Bakıyor musun, Paul? 818 00:43:30,080 --> 00:43:31,513 Bu doğru mu? 819 00:43:32,960 --> 00:43:33,960 Evet. 820 00:43:40,760 --> 00:43:41,795 Bu kimin işi? 821 00:43:44,040 --> 00:43:45,871 Kimin işi bu dedim. 822 00:43:48,880 --> 00:43:50,472 Katherine Goble, efendim. 823 00:43:54,360 --> 00:43:55,360 Merhaba. MERHABA. 824 00:43:55,400 --> 00:43:56,456 Nasıl bildin Kızıltaş 825 00:43:56,480 --> 00:43:58,038 yörünge uçuşunu destekleyemediniz mi? 826 00:43:58,200 --> 00:43:59,376 Bu gizli bilgi. 827 00:43:59,400 --> 00:44:00,400 Çok gizli. 828 00:44:01,040 --> 00:44:03,235 Neden olduğu bir sır değil Redstone testleri başarısız olmaya devam ediyor. 829 00:44:03,400 --> 00:44:04,879 sorun değil yörünge altı uçuş için 830 00:44:05,040 --> 00:44:07,076 ama başa çıkamıyor kapsülün ağırlığı 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,240 ve onu uzaya doğru itin. 832 00:44:08,880 --> 00:44:10,393 Rakamlar yalan söylemez. 833 00:44:11,320 --> 00:44:13,311 Ve sen düşündün bunların hepsi bitti mi? 834 00:44:15,080 --> 00:44:16,911 Verilerin yarısı düzeltildi. 835 00:44:17,800 --> 00:44:21,156 Ama orada olan bir hikaye anlatıyor eğer satır aralarını okursanız. 836 00:44:21,320 --> 00:44:23,000 Fırlatma mesafesi yörüngeye gireceğini biliyoruz. 837 00:44:23,160 --> 00:44:24,354 Redstone kütlesini biliyoruz. 838 00:44:24,440 --> 00:44:26,396 Cıva kapsülünün ağırlığını biliyoruz. 839 00:44:26,600 --> 00:44:29,398 Ve hızlar orada verilerde. 840 00:44:29,600 --> 00:44:31,238 Matematiğini yaptın. 841 00:44:31,640 --> 00:44:32,640 Evet efendim. 842 00:44:33,440 --> 00:44:35,271 Ötesine baktım. 843 00:44:37,440 --> 00:44:39,749 Nasıl biliyorsun? Atlas roketi hakkında? 844 00:44:42,760 --> 00:44:44,751 Bu matematik değil. 845 00:44:44,920 --> 00:44:45,989 O veri burada yok. 846 00:44:46,120 --> 00:44:47,792 Dediğin gibi, bu gizli. 847 00:44:53,960 --> 00:44:55,757 Işığa doğru tuttum. 848 00:44:55,960 --> 00:44:57,279 Sen onu tuttun ışığa mı? 849 00:44:57,440 --> 00:44:58,509 Evet efendim. 850 00:45:03,800 --> 00:45:04,800 İşte işte burada. 851 00:45:04,960 --> 00:45:05,960 Mmm-hmm. 852 00:45:07,280 --> 00:45:08,280 Atlas. 853 00:45:09,200 --> 00:45:10,269 Adınız ne? 854 00:45:10,440 --> 00:45:11,953 Katherine Goble. 855 00:45:13,280 --> 00:45:14,633 Casus musun, Katherine? 856 00:45:14,800 --> 00:45:15,800 Ben ne miyim? 857 00:45:15,840 --> 00:45:17,040 Sana Rus casusu musun dedim? 858 00:45:17,120 --> 00:45:18,473 Hayır efendim. 859 00:45:18,640 --> 00:45:19,993 Ben Rus değilim. 860 00:45:21,520 --> 00:45:23,158 O Rus değil efendim. 861 00:45:24,960 --> 00:45:26,791 Tamam o zaman, elimizde burada kaybedecek bir şey yok. 862 00:45:26,960 --> 00:45:28,016 Ona ihtiyacı olan her şeyi ver 863 00:45:28,040 --> 00:45:29,296 Shepard's'da çalışmak Yörüngeler. 864 00:45:29,320 --> 00:45:31,390 Redaksiyon olmadan. Bu konuda net miyiz? 865 00:45:31,560 --> 00:45:32,834 Bundan emin miyiz? 866 00:45:33,040 --> 00:45:34,040 Sorun nedir, Paul? 867 00:45:34,200 --> 00:45:35,633 Onu duydun. 868 00:45:35,800 --> 00:45:36,800 O bir casus değil. 869 00:45:37,640 --> 00:45:39,232 sadece düşünmüyorum bu iyi bir fikir. 870 00:45:39,400 --> 00:45:43,075 Ne düşündüğümü biliyorsun iyi bir fikir mi? Daha koyu mürekkep. 871 00:45:43,240 --> 00:45:44,520 Bence daha koyu mürekkep iyi bir fikir. 872 00:45:44,640 --> 00:45:45,736 Ruth, yapabilir misin? iletmek mi? 873 00:45:45,760 --> 00:45:46,760 Evet efendim. 874 00:45:46,920 --> 00:45:47,989 Teşekkürler Katherine. 875 00:45:48,160 --> 00:45:49,309 Teşekkür ederim efendim. 876 00:45:55,840 --> 00:45:57,831 Bu sorgulama bitti. 877 00:46:16,400 --> 00:46:18,550 Muhtemelen şuraya ulaşabilirsiniz: ay ve bununla geri dönüyorum. 878 00:46:18,720 --> 00:46:20,119 Sadece banyo değil. 879 00:46:20,280 --> 00:46:22,430 En azından değiller yaptığın şey kör. 880 00:46:22,600 --> 00:46:23,680 Yakında hiçbir önemi kalmayacak. 881 00:46:23,880 --> 00:46:26,474 Bu IBM, hepimizi işten çıkar. 882 00:46:26,640 --> 00:46:28,551 Nasılsın? Bu konuda ne yapabiliriz? 883 00:46:29,280 --> 00:46:31,271 Yapılacak tek şey var. 884 00:46:31,440 --> 00:46:33,158 Elimizden gelen her şeyi öğrenin, kendimizi değerli kılmak. 885 00:46:33,760 --> 00:46:35,216 Çizginin aşağısında bir yerde, bir insan 886 00:46:35,240 --> 00:46:36,536 sahip olacak düğmelere basmak için. 887 00:46:36,560 --> 00:46:37,959 Bu doğru. 888 00:46:40,160 --> 00:46:41,718 Ah, merhamet. 889 00:46:41,880 --> 00:46:43,472 Kaybolmuş olmalı. 890 00:46:43,640 --> 00:46:44,856 NASA kadınları görevlendirmiyor 891 00:46:44,880 --> 00:46:46,200 Mühendis için Eğitim Programı. 892 00:46:47,400 --> 00:46:51,109 Bu pozisyon mevcut herhangi bir nitelikli başvuru sahibine. 893 00:46:51,280 --> 00:46:54,078 Sağ. Ama sende yok eğitim gereksinimleri. 894 00:46:54,240 --> 00:46:55,309 Lisans diplomam var 895 00:46:55,400 --> 00:46:56,736 matematikte ve fizik bilimi. 896 00:46:56,760 --> 00:46:58,637 Çoğuyla aynı mühendisler buralarda. 897 00:46:58,800 --> 00:47:01,314 Artık ileri seviyelere ihtiyacımız var uzatma kursları 898 00:47:01,400 --> 00:47:02,913 Üniversite aracılığıyla Virginia'lı. 899 00:47:03,080 --> 00:47:05,275 Bu, çalışanın içinde el kitabı. Ekte. 900 00:47:06,560 --> 00:47:07,680 Eğer okumadıysanız. 901 00:47:08,320 --> 00:47:10,470 Her şansımız olduğunda öne geçmek için... 902 00:47:10,680 --> 00:47:11,829 bitiş çizgisini hareket ettiriyorlar. 903 00:47:12,000 --> 00:47:13,400 Sadece kurallara uyuyorum buralarda. 904 00:47:13,600 --> 00:47:15,113 Ve herkesi bekliyorum kim benim için çalışıyor 905 00:47:15,240 --> 00:47:16,240 onları da takip etmek. 906 00:47:16,400 --> 00:47:19,597 Özel bir şey yok herkes için koşullar. 907 00:47:20,080 --> 00:47:22,230 Hepiniz minnettar olmalısınız senin hiç işin var. 908 00:47:28,080 --> 00:47:31,550 "Derslere katılamayanlar için Virginia Üniversitesi'nde... 909 00:47:31,720 --> 00:47:34,109 "ileri düzey uzatma kursları mevcut 910 00:47:34,280 --> 00:47:36,077 "Hampton Lisesi'nde." 911 00:47:36,800 --> 00:47:39,075 Bu hala bir ayrılmış okul, Mary. 912 00:47:39,240 --> 00:47:41,708 Virginia Brown gibi davranıyor Eğitim Kurulu'na karşı 913 00:47:41,800 --> 00:47:42,800 asla olmadı. 914 00:47:43,000 --> 00:47:45,275 Asla yapmayacaklar zenci bir kadına izin ver 915 00:47:45,440 --> 00:47:47,431 sadece ders almak için tamamen beyazların olduğu bir okulda. 916 00:47:47,600 --> 00:47:49,397 Kulağa doğru geliyor. 917 00:47:49,560 --> 00:47:51,278 Tüm söyleyeceğin bu mu? 918 00:47:51,360 --> 00:47:53,096 Bütün gün burada oturmayacağım ve şikayetini dinle 919 00:47:53,120 --> 00:47:54,314 işlerin nasıl olduğu hakkında. 920 00:47:54,480 --> 00:47:55,560 Kağıt oynamaya çalışıyoruz. 921 00:47:55,680 --> 00:47:57,296 Mahkemeye dilekçe verin. İstediğiniz şey için savaşın. 922 00:47:57,320 --> 00:47:58,799 Ama bunun hakkında konuşmayı bırak. 923 00:48:01,800 --> 00:48:03,438 Şikayetçi miydim? Günlerce. 924 00:48:03,600 --> 00:48:04,600 Hanımlar. 925 00:48:05,800 --> 00:48:07,916 Bir dikizleme daha yok iş hakkında. 926 00:48:08,080 --> 00:48:09,149 Beni kabul et. 927 00:48:09,280 --> 00:48:10,280 Katherine mi? 928 00:48:10,320 --> 00:48:11,719 - Hadi. - Hayır. 929 00:48:11,840 --> 00:48:12,909 Tam burada. Sen. 930 00:48:13,080 --> 00:48:14,957 Çocuğum, buna ihtiyacım vardı. 931 00:48:15,160 --> 00:48:16,160 Teşekkür ederim. 932 00:48:18,640 --> 00:48:20,835 Ona verme artık Katherine. 933 00:48:21,040 --> 00:48:23,156 Yapamam. Hepsini içti. 934 00:48:23,320 --> 00:48:25,595 Dinle, ben iyiyim. 935 00:48:25,760 --> 00:48:27,637 ben de iyiyim her zaman olduğum gibi. 936 00:48:27,840 --> 00:48:29,592 Sen sarhoşsun her zaman olduğun gibi. 937 00:48:31,000 --> 00:48:32,513 Hadi. Haydi dans edelim hanımlar. 938 00:48:34,160 --> 00:48:35,434 Haydi, Kat. Hadi dans edelim. 939 00:48:35,640 --> 00:48:36,920 Git ve onunla dans et, Katherine. 940 00:48:37,040 --> 00:48:38,393 Hadi. Buradan çık. 941 00:48:38,480 --> 00:48:39,595 Bunu sakla. 942 00:48:39,680 --> 00:48:40,776 sana öğreteceğiz nasıl dans edilir? 943 00:48:40,800 --> 00:48:41,800 Sen devam et. 944 00:48:41,880 --> 00:48:43,836 Elbette. Çok düşük. 945 00:48:44,000 --> 00:48:45,638 sana öğreteceğiz bir adam nasıl elde edilir. 946 00:48:45,720 --> 00:48:47,631 - Bana öğretir misin? Ne? - Bu doğru. Hadi! 947 00:48:47,720 --> 00:48:49,358 bilmelisin nasıl dans edilir? 948 00:48:49,520 --> 00:48:50,999 Yavaş. Yavaş. Hadi. 949 00:48:51,160 --> 00:48:53,116 Etrafında döndürün. Dön, dön. 950 00:48:53,320 --> 00:48:55,436 Evet! Dön, dön, dön. 951 00:48:55,520 --> 00:48:57,192 Vay! Ona bak, Dorothy. 952 00:48:57,360 --> 00:48:59,351 Bunlardan birini bana kazanabilir miyim? süslü dans yarışmaları mı? 953 00:48:59,520 --> 00:49:00,794 Etrafında çırpın. 954 00:49:02,800 --> 00:49:04,376 Evet ve dışarıda. 955 00:49:04,400 --> 00:49:05,674 Anneminkinden daha mı iyiydi? 956 00:49:05,880 --> 00:49:07,154 Hayır, pek değil. 957 00:49:07,320 --> 00:49:08,840 Ayrımcılık gitmeli! 958 00:49:09,240 --> 00:49:12,710 Ayrımcılık gitmeli! 959 00:49:12,880 --> 00:49:14,916 Ayrımcılık gitmeli! 960 00:49:15,080 --> 00:49:16,877 Ayrımcılık gitmeli! 961 00:49:21,160 --> 00:49:22,376 Dikkat etme tüm bunlara. 962 00:49:22,400 --> 00:49:23,880 Biz bir parçası değiliz bu sıkıntıdan. Devam et. 963 00:49:35,680 --> 00:49:37,875 "Akıllıca. Yapmış olmalılar..." 964 00:49:42,240 --> 00:49:44,549 Sorun istemiyoruz burada. 965 00:49:45,240 --> 00:49:47,356 Ah, burada değilim Herhangi bir sorun için hanımefendi. 966 00:49:47,520 --> 00:49:48,589 Ne için buradasın? 967 00:49:49,400 --> 00:49:50,400 Bir kitap. 968 00:49:50,560 --> 00:49:52,915 kitapların var renkli bölümde. 969 00:49:54,240 --> 00:49:55,912 sahip değil aradığım şey. 970 00:49:56,080 --> 00:49:58,230 Bu sadece bu şekilde. 971 00:50:02,400 --> 00:50:03,736 Haydi, şimdi. Bundan daha iyisini biliyorsun. 972 00:50:03,760 --> 00:50:06,069 Ellerinizi çocuklarımın üzerinden çekin! Onlara dokunmayın. 973 00:50:07,280 --> 00:50:09,032 Mübarek bir gününüz var. 974 00:50:17,560 --> 00:50:20,916 Ayrı ve eşit iki farklı şeydir. 975 00:50:21,120 --> 00:50:23,634 Sırf yol bu çünkü bunu doğru yapmaz. 976 00:50:23,800 --> 00:50:24,915 Anlamak? 977 00:50:25,960 --> 00:50:26,960 Evet anne. 978 00:50:27,000 --> 00:50:29,275 Doğru hareket ediyorsun, haklısın. 979 00:50:29,440 --> 00:50:31,078 Bu kesin. 980 00:50:31,240 --> 00:50:32,240 Anlamak? 981 00:50:32,400 --> 00:50:33,435 Evet anne. 982 00:50:39,640 --> 00:50:41,312 O kitabı aldın mı anne? 983 00:50:41,480 --> 00:50:43,436 Oğlum, vergi ödüyorum. 984 00:50:43,640 --> 00:50:45,631 Ve vergiler her şeyin parasını ödüyor o kütüphanede. 985 00:50:45,800 --> 00:50:47,791 Bir şey alamıyorum zaten parasını ödedin. 986 00:50:52,480 --> 00:50:55,950 "Fortran yeni bir ve heyecan verici bir dil... 987 00:50:56,120 --> 00:50:59,476 "programcılar tarafından kullanılır bilgisayarlarla iletişim kurmak için. 988 00:50:59,640 --> 00:51:02,950 "Heyecan verici olduğu kadar geleceğin dalgası." 989 00:51:03,960 --> 00:51:05,439 Pekala, herkes gülümsesin. 990 00:51:05,520 --> 00:51:07,080 - Herkes gülümsesin. - Ah! 991 00:51:10,480 --> 00:51:11,480 Bir dilek tut. Bir dilek tut. 992 00:51:11,640 --> 00:51:13,119 Üflemek. Tekrar deneyin. 993 00:51:13,280 --> 00:51:14,793 İşte buyurun. 994 00:51:16,040 --> 00:51:17,951 Leonard, ihtiyacın var şimdi sana bir iş bulmak için. 995 00:51:18,080 --> 00:51:19,080 İki iş. 996 00:51:20,360 --> 00:51:21,856 Bebeğiniz dokuz yaşında. Ne yapacaksın? 997 00:51:21,880 --> 00:51:23,496 Teşekkür ederim dostum. Evet, tam zamanında geldin. 998 00:51:23,520 --> 00:51:24,839 Şuna bak. 999 00:51:25,000 --> 00:51:26,991 Neye bak? Ne sürpriz. 1000 00:51:27,160 --> 00:51:28,673 Şikayet edemem dostum. 1001 00:51:29,720 --> 00:51:31,472 diyeceğim. 1002 00:51:31,680 --> 00:51:33,671 Howard onu davet etmiş olmalı. Mmm-hmm. 1003 00:51:34,200 --> 00:51:36,555 Gidip onlara yardım edeyim şu çiçeklerle. 1004 00:51:46,240 --> 00:51:48,151 Walter, kendine hakim ol. 1005 00:51:48,320 --> 00:51:50,788 Şimdi, biliyorsun, Ben sadece... Evet. 1006 00:51:52,680 --> 00:51:54,398 Bu doğru bebeğim. Salla. 1007 00:51:55,360 --> 00:51:57,191 Evet. İşte buyurun. 1008 00:52:00,840 --> 00:52:03,195 Seni görmek güzel. Evet. Teşekkür ederim. 1009 00:52:11,760 --> 00:52:13,876 inanıyorum Sana bir özür borçluyum. 1010 00:52:16,200 --> 00:52:18,509 Peki, bu muydu? 1011 00:52:19,240 --> 00:52:20,992 Yapabilir miyim? biz dans ederken mi? 1012 00:52:33,040 --> 00:52:35,600 Korkarım sadece yanlış söyledim geçen gün Bayan Goble. 1013 00:52:37,880 --> 00:52:40,110 uzaktaydım uzun zamandır. 1014 00:52:41,040 --> 00:52:43,873 Sanırım ben sadece pratik dışı. 1015 00:52:44,560 --> 00:52:45,754 Mmm-hmm. 1016 00:52:46,360 --> 00:52:48,794 İzin vereceğini umuyordum yeniden başlamalıyım. 1017 00:52:50,240 --> 00:52:51,240 Mmm-hmm. 1018 00:52:52,040 --> 00:52:53,598 Bakın, olay şu ki... 1019 00:52:53,760 --> 00:52:55,680 ilgim var seni daha iyi tanımak. 1020 00:52:56,280 --> 00:52:57,280 Mmm-hmm. 1021 00:52:59,280 --> 00:53:00,920 sen bir tanesin zorlu müşteri, öyle mi? 1022 00:53:03,440 --> 00:53:05,158 söylemedin henüz üzgünsün. 1023 00:53:05,320 --> 00:53:06,548 Sağ. 1024 00:53:06,720 --> 00:53:07,755 Elbette. 1025 00:53:11,880 --> 00:53:13,757 Üzgünüm Katherine. 1026 00:53:13,960 --> 00:53:15,109 Ne için, Jim? 1027 00:53:15,920 --> 00:53:17,717 Seni küçümsemek. 1028 00:53:18,600 --> 00:53:20,397 Ve başka bir kadın senin gibi... 1029 00:53:22,560 --> 00:53:24,755 Her ne kadar hayal etmesem de çok var. 1030 00:53:26,800 --> 00:53:28,950 Bu iyi bir uygulama. tam orada. 1031 00:53:32,120 --> 00:53:33,736 Biz kesiyoruz bu müzikal programlama 1032 00:53:33,760 --> 00:53:35,478 son dakika haberleri ile. 1033 00:53:35,640 --> 00:53:37,790 Sovyet haber ajansı duyurdu 1034 00:53:37,960 --> 00:53:39,996 o Rus kozmonot, Yuri Gagarin, 1035 00:53:40,120 --> 00:53:42,315 oldu uzaya çıkan ilk adam. 1036 00:53:42,480 --> 00:53:43,480 Gagarin tamamlandı 1037 00:53:43,600 --> 00:53:44,840 bir tam yörünge gezegenin etrafında 1038 00:53:45,000 --> 00:53:47,150 108 dakika içinde. 1039 00:53:47,320 --> 00:53:49,000 Bu istasyona bağlı kalın daha fazla ayrıntı için 1040 00:53:49,160 --> 00:53:50,479 kullanılabilir hale geldikçe. 1041 00:53:51,800 --> 00:53:53,995 Sanırım bu bizi eğrinin arkasında. 1042 00:53:54,160 --> 00:53:55,480 Vostok-1 roketi... 1043 00:53:55,520 --> 00:53:58,796 Rus kozmonot teslim edildi Yuri Gagarin'in 3KA kapsülü... 1044 00:53:58,960 --> 00:54:00,837 6:07 UTC'de yörüngeye... 1045 00:54:01,640 --> 00:54:05,349 Rus hava sahasına yeniden giriliyor 7:55 UTC'de. 1046 00:54:05,520 --> 00:54:07,078 Bu adamın kesin olarak kanıtlanması 1047 00:54:07,160 --> 00:54:08,798 hayatta kalabilir yörüngesel uzay uçuşu. 1048 00:54:09,200 --> 00:54:10,519 Gagarin'e ödül verildi 1049 00:54:10,680 --> 00:54:12,016 Lenin Nişanı ve bir Altın Yıldız... 1050 00:54:12,040 --> 00:54:13,837 Peki, yendiler pantolonlar üzerimizden. 1051 00:54:14,000 --> 00:54:15,115 Hadi gidelim. 1052 00:54:15,280 --> 00:54:16,336 Kendisine ayrıca bahşedilen başlık... 1053 00:54:16,360 --> 00:54:17,600 Hadi uçmayı öğrenelim uzaya. 1054 00:54:17,680 --> 00:54:19,875 "İlk Sovyet Astronot"... 1055 00:54:20,040 --> 00:54:22,838 ve ilan edildi ulusal bir kahraman. 1056 00:54:23,000 --> 00:54:25,958 Bu bir gün benzeri görülmemiş bir zafer... 1057 00:54:26,120 --> 00:54:27,872 Rus için uzay programı 1058 00:54:28,040 --> 00:54:30,270 ve yıkıcı bir darbe Amerika için 1059 00:54:30,360 --> 00:54:32,351 uzay yarışında. 1060 00:54:32,520 --> 00:54:34,351 Herkese teşekkür etmek istiyorum kaldığın için. 1061 00:54:35,520 --> 00:54:37,670 Geç olduğunu biliyorum. Ve az önce gördüklerimden sonra, 1062 00:54:37,840 --> 00:54:40,479 Eminim herkes muhtemelen eve gitmek için sabırsızlanıyorum. 1063 00:54:40,920 --> 00:54:43,229 Bunu yapmadan önce, ben sadece bir soru sormak zorundayım. 1064 00:54:44,840 --> 00:54:46,717 Aynısı 1065 00:54:46,840 --> 00:54:48,656 Kendime soruyordum buraya kadar... 1066 00:54:48,680 --> 00:54:49,715 hangisi... 1067 00:54:51,600 --> 00:54:53,079 Nasıl oldu kendimizi buluyoruz 1068 00:54:53,200 --> 00:54:55,077 ikinci sırada iki kişilik bir yarışta mı? 1069 00:54:55,880 --> 00:54:56,880 Kimse var mı? 1070 00:54:57,880 --> 00:54:58,880 Paul mu? 1071 00:55:00,400 --> 00:55:01,880 Ve sanırım bunu Glenn söyledi oldukça iyi. 1072 00:55:02,040 --> 00:55:03,120 Bizi geride bırakıyorlar. 1073 00:55:03,200 --> 00:55:05,430 Sebep bunu düşünmem lazım 1074 00:55:05,600 --> 00:55:06,696 çünkü reddediyorum inanmak 1075 00:55:06,720 --> 00:55:08,278 Ruslar bizden daha akıllılar 1076 00:55:08,440 --> 00:55:09,953 ya da sahip oldukları daha fazla teknoloji, 1077 00:55:10,040 --> 00:55:11,553 ya da daha çok önemsediklerini. 1078 00:55:13,280 --> 00:55:15,111 Ama bilmiyorum. Bu mümkün mü? 1079 00:55:16,360 --> 00:55:17,634 Mümkün mü aslında bu 1080 00:55:17,720 --> 00:55:19,233 onlar için daha mı önemli? 1081 00:55:20,760 --> 00:55:23,911 Biz kavgadayız hayatımızın insanları. 1082 00:55:24,080 --> 00:55:26,389 biz açık değiliz epik bir keyif yolculuğu. 1083 00:55:26,560 --> 00:55:28,232 Az önce yedi yüz gördüm 1084 00:55:28,560 --> 00:55:30,391 kim emin değil oraya ulaşabiliriz. 1085 00:55:34,920 --> 00:55:36,717 Bu bizim sorunumuz. 1086 00:55:37,560 --> 00:55:39,073 Ve şu andan itibaren 1087 00:55:41,040 --> 00:55:43,056 senin için sadece iki şey var ileriye gitmeyi bilmek gerekir. 1088 00:55:43,080 --> 00:55:44,593 Biri burada kalıyor geç saatlere kadar çalışmak, 1089 00:55:44,720 --> 00:55:45,920 bu olacak hayatın bir gerçeği. 1090 00:55:47,120 --> 00:55:48,599 Ve iki, beklemeyin maaş çekleriniz 1091 00:55:48,720 --> 00:55:50,256 ekstra zamanı yansıtmak için alacak 1092 00:55:50,280 --> 00:55:52,236 yetişmek ve o piçleri geç. 1093 00:55:54,160 --> 00:55:55,736 sizler için kim bu şekilde çalışamaz, 1094 00:55:55,760 --> 00:55:58,115 anladım ve teşekkür ederim yaptıkların için. 1095 00:55:59,280 --> 00:56:00,759 Diğer herkes için... 1096 00:56:01,720 --> 00:56:03,995 öneririm sen eşlerini çağır 1097 00:56:04,160 --> 00:56:05,559 ve onlara söyle nasıl olacak. 1098 00:56:06,000 --> 00:56:07,479 Benimkiyle başlayacağım. 1099 00:57:04,840 --> 00:57:07,035 Sam, sesini aç. Sesini aç. 1100 00:57:07,200 --> 00:57:08,200 Evet efendim. 1101 00:57:10,480 --> 00:57:12,038 John. Günaydın efendim. 1102 00:57:17,040 --> 00:57:20,032 7-5, 7-4, 7-3... 1103 00:57:27,240 --> 00:57:28,673 Günün sonu. 1104 00:57:34,680 --> 00:57:35,874 Tamam, iyi görünüyoruz. 1105 00:57:40,720 --> 00:57:43,029 Tamam aşkım. 1106 00:57:52,760 --> 00:57:54,159 Hocam olabilir seçici mandalı. 1107 00:57:54,280 --> 00:57:55,508 Yürüyüşe çıkıyorum. 1108 00:57:55,680 --> 00:57:57,280 Onur duyduk ülkemize hizmet etmek. 1109 00:57:57,440 --> 00:57:59,670 Yani düşünmüyoruz tehlike hakkında. 1110 00:57:59,840 --> 00:58:01,831 Zamanımız yok korkmak. 1111 00:58:02,040 --> 00:58:03,871 Yapmamız gereken bir iş var. 1112 00:58:09,920 --> 00:58:12,070 Günaydın. Günaydın. 1113 00:58:12,240 --> 00:58:14,356 Bayan Jackson. 1114 00:58:14,520 --> 00:58:16,715 Renkli koltuklar arkadadır mahkeme salonundan. 1115 00:58:16,880 --> 00:58:18,233 Teşekkür ederim hanımefendi. 1116 00:58:37,400 --> 00:58:39,277 Peki hanginiz ilk önce gitmek ister misin? 1117 00:59:02,800 --> 00:59:07,271 IBM 7090 veri işleme sistemi. 1118 00:59:07,480 --> 00:59:09,630 Yeteneği var çözmenin 1119 00:59:09,800 --> 00:59:12,792 24.000'den fazla çarpma 1120 00:59:14,120 --> 00:59:15,120 saniyede. 1121 00:59:15,320 --> 00:59:16,992 Kutsal Musa, bu çok hızlı. 1122 00:59:17,160 --> 00:59:18,360 Asla yapmayacaklar işe yaramasını sağla. 1123 00:59:18,640 --> 00:59:20,756 Ah, eninde sonunda çalışacak. 1124 00:59:20,920 --> 00:59:22,960 Ve bu gerçekleştiğinde, elimizde nasıl programlanacağını bilmek. 1125 00:59:23,160 --> 00:59:24,560 Sen olmayı tercih etmedikçe işsiz. 1126 00:59:24,640 --> 00:59:26,119 Hayır hanımefendi. 1127 00:59:31,880 --> 00:59:33,279 Bay Z... 1128 00:59:34,040 --> 00:59:35,792 Mahkeme tarihim var. 1129 00:59:39,840 --> 00:59:41,159 "Bilgisayar onu kullanıyor 1130 00:59:41,280 --> 00:59:42,838 "yüksek hızı nedeniyle depolama ünitesi, 1131 00:59:43,000 --> 00:59:45,036 "bir bilgi tutma cihazı." 1132 00:59:45,160 --> 00:59:46,160 Hmm. 1133 00:59:46,960 --> 00:59:48,154 Senin bir beynin var. 1134 00:59:48,320 --> 00:59:49,833 Çalışabileceğim bir şey. 1135 00:59:53,520 --> 00:59:55,511 Bu yanlış yerde. 1136 01:00:00,360 --> 01:00:02,191 Saldırı kızı. 1137 01:00:04,480 --> 01:00:05,480 Ruth. 1138 01:00:05,800 --> 01:00:07,256 Evet efendim. Bana şunu getir Cape hatta. 1139 01:00:07,280 --> 01:00:09,111 Shepard'ın yörüngeleri güncellenmesi gerekiyor. 1140 01:00:12,000 --> 01:00:13,035 Vay. 1141 01:00:14,880 --> 01:00:15,949 O nerede? 1142 01:00:20,080 --> 01:00:22,120 sen ve ben hayır değiliz birbirinden farklı 1143 01:00:23,520 --> 01:00:25,272 Gözlerimizi kapat uyuduğumuzda sayıları görüyorum 1144 01:00:26,920 --> 01:00:30,071 Siyah ve beyaz biz bilgisayarız, ben rengim 1145 01:00:30,680 --> 01:00:32,440 Öyle davranma sen yokken oradaydın 1146 01:00:38,360 --> 01:00:40,999 Bedava yolculuk istemiyorum 1147 01:00:45,680 --> 01:00:48,319 Bazı geceler ağlıyorum 1148 01:00:48,400 --> 01:00:50,436 Çünkü yapabilirim günün geldiğini gör 1149 01:00:52,600 --> 01:00:54,591 Birlikte uçuyoruz 1150 01:00:55,480 --> 01:00:57,994 Oh, ama artık koşmak yok 1151 01:01:02,920 --> 01:01:04,558 Artık koşmak yok 1152 01:01:14,560 --> 01:01:15,680 Hangi cehennemde orada mıydın? 1153 01:01:16,120 --> 01:01:18,315 Nereye baksam sen yoksun olmana ihtiyacım olan yer. 1154 01:01:18,480 --> 01:01:19,629 Bu benim hayal gücüm değil. 1155 01:01:19,800 --> 01:01:21,916 Şimdi hangi cehennemde her gün gider misin? 1156 01:01:24,800 --> 01:01:26,392 Banyoya efendim. 1157 01:01:26,560 --> 01:01:27,754 Banyoya mı? 1158 01:01:28,400 --> 01:01:29,549 Lanet banyoya. 1159 01:01:30,880 --> 01:01:32,108 Günde 40 dakika mı? 1160 01:01:35,160 --> 01:01:36,673 ne yapıyorsun orada mı? 1161 01:01:37,760 --> 01:01:40,320 Burada T eksi sıfırız. Sana çok güveniyorum. 1162 01:01:42,520 --> 01:01:44,909 Banyo yok benim için burada. 1163 01:01:45,760 --> 01:01:47,496 Ne demek istiyorsun? burada banyo yok mu? 1164 01:01:47,520 --> 01:01:49,875 Banyo yok. 1165 01:01:50,040 --> 01:01:52,759 Renkli yok bu binadaki banyolar 1166 01:01:52,920 --> 01:01:54,876 veya herhangi bir bina Batı Kampüsü dışında, 1167 01:01:55,000 --> 01:01:56,319 yarım mil uzakta. 1168 01:01:56,520 --> 01:01:57,520 Bunu biliyor muydun? 1169 01:01:59,200 --> 01:02:02,636 Timbuktu'ya yürümem lazım sırf kendimi rahatlatmak için. 1170 01:02:02,800 --> 01:02:04,870 Ve kullanamıyorum Kullanışlı bisikletlerden biri. 1171 01:02:05,040 --> 01:02:06,951 Bunu hayal edin Bay Harrison. 1172 01:02:07,720 --> 01:02:08,789 Üniformam... 1173 01:02:08,960 --> 01:02:11,679 Etek dizlerimin altında, topuklularım, 1174 01:02:11,760 --> 01:02:13,159 ve basit bir dizi inci. 1175 01:02:13,320 --> 01:02:14,992 Benim incilerim yok. 1176 01:02:15,160 --> 01:02:16,957 Tanrı biliyor ki ödeme yapmıyorsun yeterince renkli 1177 01:02:17,040 --> 01:02:18,553 inci alabilmek için! 1178 01:02:19,480 --> 01:02:23,553 Ve köpek gibi çalışıyorum gece gündüz, 1179 01:02:23,760 --> 01:02:25,830 kahve içerek yaşamak bir tencereden 1180 01:02:25,920 --> 01:02:27,399 hiçbiriniz dokunmak istemezsiniz! 1181 01:02:40,160 --> 01:02:42,720 Peki kusura bakma 1182 01:02:42,880 --> 01:02:44,472 eğer gitmem gerekiyorsa tuvalete 1183 01:02:44,560 --> 01:02:46,312 günde birkaç kez. 1184 01:03:57,760 --> 01:03:59,159 İşte buradasın. 1185 01:04:03,560 --> 01:04:04,913 Artık renkli tuvaletler yok. 1186 01:04:06,000 --> 01:04:08,230 Artık beyaz tuvalet yok. 1187 01:04:08,400 --> 01:04:09,992 Sadece sade eski tuvaletler. 1188 01:04:11,280 --> 01:04:12,713 Nereye gidersen git çok iyisin lütfen. 1189 01:04:13,280 --> 01:04:14,918 Tercihen daha yakın masanıza. 1190 01:04:22,640 --> 01:04:26,030 Burada, NASA'da, hepimiz aynı renkte işiyoruz. 1191 01:04:52,600 --> 01:04:54,238 öyle olduğunu duydum griple mücadele. 1192 01:04:54,400 --> 01:04:56,118 Yapabileceğini düşündüm biraz çorba kullan. 1193 01:04:56,280 --> 01:04:57,713 Kızlara sıcak yemek. 1194 01:04:58,720 --> 01:05:00,517 İçeri gelin. 1195 01:05:06,640 --> 01:05:07,959 Affedersiniz. 1196 01:05:08,120 --> 01:05:10,554 Tamam hanımlar. Rahmet diyelim. 1197 01:05:11,600 --> 01:05:13,113 Başlarınızı eğin. 1198 01:05:17,000 --> 01:05:19,560 Sevgili Tanrım, teşekkür ederim bu yemek için. 1199 01:05:19,720 --> 01:05:21,756 sana şunu soruyoruz bu yemeği kutsa 1200 01:05:21,840 --> 01:05:23,876 böylece olabilir bedenlerimizi korusun. 1201 01:05:24,040 --> 01:05:25,996 İsa'nın adıyla dua ediyoruz. 1202 01:05:27,920 --> 01:05:29,558 Amin. Amin. 1203 01:05:33,000 --> 01:05:35,912 Bu tarihi bir gün, burada, Cape Canaveral'da. 1204 01:05:36,080 --> 01:05:37,399 Ve işte bekleyebileceğimiz şey. 1205 01:05:37,560 --> 01:05:40,438 Alan Shepard ve Özgürlük 7 uzaya fırlatılacak 1206 01:05:40,600 --> 01:05:43,273 yaklaşık yükseklikte Saatte 116 mil. 1207 01:05:43,360 --> 01:05:45,316 Dorothy, hadi, özleyeceksin! Ah oğlum! Gitmek. 1208 01:05:45,400 --> 01:05:46,656 - Haydi Dorothy. - Geliyorum. 1209 01:05:46,680 --> 01:05:48,477 ...sonra inecek yaklaşık 35 mil 1210 01:05:48,560 --> 01:05:49,640 Florida kıyısı açıklarında... 1211 01:05:49,840 --> 01:05:50,955 nerede alınacağını 1212 01:05:51,120 --> 01:05:52,496 erkekler tarafından USS Champlain Gölü'nün... 1213 01:05:52,520 --> 01:05:53,520 Sonunda. Buraya gel. 1214 01:05:53,720 --> 01:05:55,551 kim yola çıktı bu tarihi amaç için. 1215 01:05:57,000 --> 01:05:58,616 Özgürlük 7, kan kaybımız olacak 1216 01:05:58,640 --> 01:06:01,359 bazı baskılar sıvı oksijen tankının içinde. 1217 01:06:01,440 --> 01:06:04,512 Bu sıcaklığı düşürmeli kapsülün içinde. Üzerinde. 1218 01:06:04,680 --> 01:06:06,238 Her an, CAPCOM. 1219 01:06:06,440 --> 01:06:08,240 Küçük probleminizi düzeltin ve bu mumu yak. 1220 01:06:08,640 --> 01:06:09,959 Anlaşıldı, Özgürlük 7. 1221 01:06:10,120 --> 01:06:11,519 Beklemede kalın. 1222 01:06:11,680 --> 01:06:12,896 Sıcaklık geri dönüyor normale. 1223 01:06:12,920 --> 01:06:14,876 Bir tane daha koşuyorum başlatma durumu kontrolü. 1224 01:06:15,040 --> 01:06:16,109 Artık tüm sistemler gidiyor. 1225 01:06:16,320 --> 01:06:17,799 Son geri sayıma geç sıra. 1226 01:06:17,960 --> 01:06:19,473 Finale taşınıyoruz geri sayım sırası. 1227 01:06:19,560 --> 01:06:20,560 Anlaşıldı. 1228 01:06:21,400 --> 01:06:22,799 T eksi 10'dayız... 1229 01:06:23,480 --> 01:06:24,549 dokuz... 1230 01:06:24,720 --> 01:06:25,835 sekiz... 1231 01:06:26,040 --> 01:06:27,314 yedi... 1232 01:06:27,480 --> 01:06:28,674 altı... 1233 01:06:28,880 --> 01:06:30,074 beş... 1234 01:06:30,240 --> 01:06:31,514 dört... 1235 01:06:31,680 --> 01:06:32,680 üç... 1236 01:06:32,800 --> 01:06:33,994 iki... 1237 01:06:34,160 --> 01:06:35,434 bir... 1238 01:06:35,600 --> 01:06:36,828 sıfır. 1239 01:06:39,120 --> 01:06:40,348 Ateşlememiz var. 1240 01:06:41,040 --> 01:06:42,314 Ve havalanıyoruz. 1241 01:06:43,280 --> 01:06:44,508 Yukarı çık. 1242 01:06:44,680 --> 01:06:46,910 Kaldır, ve saat başlatılır. 1243 01:06:50,720 --> 01:06:53,632 Yakıt gidiyor. 2.5G. 1244 01:06:53,800 --> 01:06:54,869 Yukarı çık. 1245 01:06:55,040 --> 01:06:56,234 - Hadi! - Kalkış saati 1246 01:06:56,320 --> 01:06:58,197 Saatten 34 dakika sonra. 1247 01:07:18,800 --> 01:07:20,995 Adım 88. Yörünge iyi. 1248 01:07:23,880 --> 01:07:25,552 Yaw tamam. 1249 01:07:25,720 --> 01:07:27,517 Manuel rulo değiştiriliyor. 1250 01:07:27,680 --> 01:07:29,671 Evet! 1251 01:07:31,680 --> 01:07:33,636 Dünyanın gözleri için 1252 01:07:33,800 --> 01:07:35,916 şimdi uzaya bakın, 1253 01:07:36,080 --> 01:07:38,389 aya ve ötesindeki gezegenlere. 1254 01:07:38,480 --> 01:07:39,480 Evet! Başardık! 1255 01:07:39,560 --> 01:07:41,676 Ve söz verdik... 1256 01:07:41,840 --> 01:07:44,195 yapmayacağız yönetildiğini gör... 1257 01:07:44,360 --> 01:07:46,590 düşmanca bir bayrakla fetih... 1258 01:07:47,280 --> 01:07:50,511 ama bir pankartla özgürlük ve barışın. 1259 01:07:51,240 --> 01:07:53,879 Bu yeni denize yelken açtık... 1260 01:07:54,040 --> 01:07:57,316 çünkü yeni bilgi var kazanılacak... 1261 01:07:57,480 --> 01:07:59,357 ve yeni haklar kazanılacak. 1262 01:07:59,840 --> 01:08:02,434 Ay'a gitmeyi seçiyoruz bu on yılda 1263 01:08:02,640 --> 01:08:04,198 ve diğer şeyleri yap... 1264 01:08:04,360 --> 01:08:06,032 Kolay olduklarından değil... 1265 01:08:06,200 --> 01:08:07,997 ama zor oldukları için. 1266 01:08:08,840 --> 01:08:10,637 Diyelim ki hepimiz Başkan Kennedy'ye teşekkür ederim 1267 01:08:10,800 --> 01:08:12,677 devamı için iş güvenliği. 1268 01:08:16,640 --> 01:08:18,153 Sırada Gus Grissom var. 1269 01:08:18,600 --> 01:08:20,830 Başka bir yörünge altı uçuş bir Redstone'la. 1270 01:08:21,680 --> 01:08:22,749 Bu bizim son şansımız 1271 01:08:22,840 --> 01:08:24,239 Glenn'i bağlamadan önce Atlas'a 1272 01:08:25,360 --> 01:08:26,839 ve onu getirebilmemiz için dua edelim geri çekilin. 1273 01:08:27,040 --> 01:08:28,519 Evet ve sanırım bizi isterdi 1274 01:08:28,600 --> 01:08:30,352 matematiğe sahip olmak önceden çalıştı. 1275 01:08:32,200 --> 01:08:33,952 İyi iş beyler. 1276 01:08:34,120 --> 01:08:36,236 Git akşam yemeği ye çocuklarınızla 1277 01:08:36,400 --> 01:08:37,958 ve hadi alalım işe geri dönelim. 1278 01:08:50,200 --> 01:08:54,113 Bana ne yaptığına bak 1279 01:08:54,560 --> 01:08:59,031 Benim gibi davranmamı sağla asla yapmazdım 1280 01:08:59,400 --> 01:09:01,391 Biliyorum sen benim için teksin 1281 01:09:03,280 --> 01:09:07,114 Senin özün mürekkep "Sonsuza kadar" kelimesinde 1282 01:09:10,600 --> 01:09:13,068 Bence bunun tam zamanı Seni öptüm Katherine. 1283 01:09:14,000 --> 01:09:16,434 Peki neden bu? 1284 01:09:18,560 --> 01:09:21,552 Benden etkilendiğini düşündüm benim sana yaptığımın aynısı. 1285 01:09:23,000 --> 01:09:24,831 Bu doğru mu? Mmm-hmm. 1286 01:09:25,640 --> 01:09:28,108 Ya da bana şunu söylerdin uzun zaman önce yola çık. 1287 01:09:42,600 --> 01:09:45,114 Bir erkekle öpüşmedim uzun zaman içinde. 1288 01:09:46,200 --> 01:09:47,599 Neredeyse nasıl yapılacağını unutuyordum. 1289 01:10:01,080 --> 01:10:03,548 FBI dört beyaz adamı tutukladı 1290 01:10:03,640 --> 01:10:05,073 fırlatmakla suçlandı bir yangın bombası 1291 01:10:05,240 --> 01:10:06,593 Özgürlük Yolcusu otobüsüne 1292 01:10:06,720 --> 01:10:08,790 Anniston'un dışında, Alabama... 1293 01:10:08,960 --> 01:10:10,480 - Merhaba bebekler. - Otobüs hızla doldu 1294 01:10:10,600 --> 01:10:11,776 Merhaba anne. ...siyah dumanla. 1295 01:10:11,800 --> 01:10:13,028 Hepimiz yere düştük. 1296 01:10:13,200 --> 01:10:15,430 Hepimiz farkına vardık otobüs yanıyordu... 1297 01:10:15,600 --> 01:10:17,670 ve dışarı çıkmak zorunda kaldım mafyanın içine. 1298 01:10:17,840 --> 01:10:19,056 Çocukların ihtiyacı yok bunu izliyor olmak. 1299 01:10:19,080 --> 01:10:20,399 Bunu görmeleri gerekiyor. 1300 01:10:20,560 --> 01:10:22,120 Otobüsten indiğimizde Birmingham'da... 1301 01:10:22,280 --> 01:10:23,633 Bunu herkesin görmesi gerekiyor. 1302 01:10:23,800 --> 01:10:25,552 ...beni aldı ve zorladı kapının dışında... 1303 01:10:25,720 --> 01:10:26,869 ve beni kalabalığın arasına attı. 1304 01:10:27,040 --> 01:10:29,634 Ve sonra biri tarafından dövüldüm büyük adam ve birkaç kişi daha. 1305 01:10:29,800 --> 01:10:32,951 render aldığımızı düşünüyoruz milletimize büyük bir hizmet. 1306 01:10:33,160 --> 01:10:35,833 Çünkü bu bir mücadele değil yalnızca kendimiz için. 1307 01:10:36,040 --> 01:10:38,873 Bu bir mücadele Amerika'nın ruhunu kurtarmak için. 1308 01:10:39,040 --> 01:10:40,155 Mary Jackson. 1309 01:10:40,720 --> 01:10:43,837 Kurslara katılma dilekçesi Hampton Lisesi'nde. 1310 01:10:47,280 --> 01:10:48,679 Günaydın Sayın Yargıç. 1311 01:10:53,280 --> 01:10:55,874 Hampton Lisesi beyazların okulu Bayan Jackson. 1312 01:10:57,120 --> 01:10:59,270 Evet Sayın Yargıç. Bunun farkındayım. 1313 01:10:59,480 --> 01:11:01,152 Virjinya, hala ayrılmış bir devlet. 1314 01:11:01,360 --> 01:11:03,237 Ne olursa olsun federal hükümet şöyle diyor: 1315 01:11:03,440 --> 01:11:05,590 ne olursa olsun Yargıtay diyor ki: 1316 01:11:05,760 --> 01:11:07,557 kanunumuz kanundur. 1317 01:11:08,360 --> 01:11:10,555 Sayın Yargıç, izin verirseniz. 1318 01:11:10,720 --> 01:11:12,392 inanıyorum ki var özel durumlar 1319 01:11:12,480 --> 01:11:13,480 dikkate alınması gereken. 1320 01:11:13,640 --> 01:11:15,278 Ne garanti ederdi renkli bir kadın 1321 01:11:15,360 --> 01:11:16,360 beyazların okuluna mı gidiyorsun? 1322 01:11:18,280 --> 01:11:20,032 Yaklaşabilir miyim? bankınız mı efendim? 1323 01:11:33,160 --> 01:11:34,160 Sayın Yargıç... 1324 01:11:34,680 --> 01:11:36,398 tüm insanlardan sen anlamalı 1325 01:11:36,520 --> 01:11:37,953 ilk olmanın önemi 1326 01:11:38,760 --> 01:11:40,398 Bu nasıl Bayan Jackson? 1327 01:11:41,120 --> 01:11:43,190 Sen ilktin senin ailende 1328 01:11:43,280 --> 01:11:45,157 Silahlı Kuvvetlerde görev yapmak. 1329 01:11:45,360 --> 01:11:46,509 ABD Donanması. 1330 01:11:46,680 --> 01:11:48,989 İlk üniversiteye gitmek. 1331 01:11:49,200 --> 01:11:50,679 George Mason. 1332 01:11:50,840 --> 01:11:53,035 Ve ilk eyalet yargıcı yeniden görevlendirilmek üzere 1333 01:11:53,240 --> 01:11:55,549 art arda üç valiler. 1334 01:11:55,720 --> 01:11:57,392 Biraz araştırma yapmışsın. 1335 01:11:57,840 --> 01:11:59,159 Evet efendim. 1336 01:11:59,600 --> 01:12:00,919 Ne anlamı var? 1337 01:12:01,080 --> 01:12:02,399 Mesele şu ki, Sayın Yargıç... 1338 01:12:02,560 --> 01:12:04,755 zenci kadın yok Virginia eyaletinde... 1339 01:12:04,960 --> 01:12:07,269 hiç katıldı tamamen beyazlardan oluşan bir lise. 1340 01:12:07,440 --> 01:12:08,440 Bu duyulmamış bir şey. 1341 01:12:08,600 --> 01:12:10,192 Evet. Duyulmamış. 1342 01:12:11,000 --> 01:12:13,560 Ve Alan Shepard'dan önce bir roketin üstüne oturdu 1343 01:12:13,760 --> 01:12:15,830 başka Amerikalı yok hiç uzaya dokunmuştu. 1344 01:12:16,360 --> 01:12:18,316 Ve şimdi sonsuza kadar öyle kalacak hatırlanmak 1345 01:12:18,520 --> 01:12:20,909 ABD Donanması adamı olarak New Hampshire'dan, 1346 01:12:21,080 --> 01:12:23,116 yıldızlara ilk dokunan. 1347 01:12:24,840 --> 01:12:25,989 Ve ben efendim... 1348 01:12:26,160 --> 01:12:28,674 olmayı planlıyorum NASA'da bir mühendis, 1349 01:12:28,840 --> 01:12:30,751 ama bunu yapamam onların derslerini almadan 1350 01:12:30,920 --> 01:12:32,592 o tamamen beyazların olduğu lisede. 1351 01:12:33,520 --> 01:12:36,080 Ve değişemiyorum cildimin rengi. 1352 01:12:36,880 --> 01:12:40,395 Bu yüzden başka seçeneğim yok ama ilk olmak. 1353 01:12:41,320 --> 01:12:43,151 bunu yapamam sizsiz efendim. 1354 01:12:44,400 --> 01:12:45,400 Sayın Yargıç... 1355 01:12:45,440 --> 01:12:47,954 tüm vakaların dışında bugün duyacaksınız... 1356 01:12:48,120 --> 01:12:50,634 hangisi önemli olacak Bundan 100 yıl sonra mı? 1357 01:12:51,480 --> 01:12:54,233 Hangisi olacak seni ilk yapan mı? 1358 01:12:57,200 --> 01:12:58,200 Hmm. 1359 01:13:05,400 --> 01:13:07,072 Sadece gece dersleri... 1360 01:13:08,080 --> 01:13:09,513 Bayan Jackson. 1361 01:13:16,560 --> 01:13:19,074 Evet, evet, evet! 1362 01:13:19,240 --> 01:13:20,309 Evet! 1363 01:13:21,600 --> 01:13:24,068 Aman Tanrım. İnanamıyorum. 1364 01:13:48,600 --> 01:13:49,656 Ne kadar geç dedi o mu olacaktı? 1365 01:13:49,680 --> 01:13:51,576 Affedersin. Beş dakikadan fazla sürmez efendim. 1366 01:13:51,600 --> 01:13:53,079 Gus Grissom'un koordinatlar. 1367 01:13:53,280 --> 01:13:56,192 Ah, bir atlayış yapmak isterim John Glenn'in yörüngesinde. 1368 01:13:57,640 --> 01:13:59,200 herhangi bir fikrin var mı ne soruyorsun? 1369 01:13:59,240 --> 01:14:02,437 Atlas ile yörüngesel fırlatma roket zaman alacak. 1370 01:14:02,640 --> 01:14:04,392 Bir sorun mu var? 1371 01:14:05,640 --> 01:14:06,914 Bay Harrison... 1372 01:14:07,760 --> 01:14:09,318 Merak ediyordum. 1373 01:14:09,480 --> 01:14:11,277 Hı-hı. ben oldum hayatım boyunca merak ettim 1374 01:14:11,360 --> 01:14:12,998 yani sen sadece tükür. 1375 01:14:13,160 --> 01:14:15,071 Peki efendim... 1376 01:14:17,160 --> 01:14:20,550 bir atlayış yapmak isterim John Glenn'in yörüngesinde. 1377 01:14:20,720 --> 01:14:21,776 Bu konuyla ilgili değil sayıları takmak, 1378 01:14:21,800 --> 01:14:23,000 matematiğin icat edilmesiyle ilgilidir. 1379 01:14:23,160 --> 01:14:24,856 Ve sanırım sen ve ben bunun hakkında konuştuk, değil mi? 1380 01:14:24,880 --> 01:14:25,880 Mevcut değil. 1381 01:14:26,040 --> 01:14:27,040 Yapabilirim efendim. 1382 01:14:27,200 --> 01:14:28,633 herhangi bir fikrin var mı ne kadar titiz 1383 01:14:28,720 --> 01:14:30,233 bu hesaplamalar nasıl olmalı? 1384 01:14:30,440 --> 01:14:32,829 Kesilmiş bir silahı vurmak gibi bin metreden pompalı tüfek 1385 01:14:32,960 --> 01:14:35,696 ve bunu bir BB aracılığıyla elde etmek delik o kadar küçük ki göremiyorsun bile. 1386 01:14:35,720 --> 01:14:36,736 Tamam, bir bakayım neye sahipsin? 1387 01:14:36,760 --> 01:14:37,840 Ben mükemmel bir atıcıyım efendim. 1388 01:14:38,440 --> 01:14:40,476 nasıl Grissom numaraları ne oldu? 1389 01:14:41,080 --> 01:14:42,559 Her şey yolundaydı. 1390 01:14:45,240 --> 01:14:46,468 Glenn'in yörüngesine bir şans verin. 1391 01:14:48,040 --> 01:14:49,696 Ama sen her şeyi gözden geçiriyorsun Stafford, anladın mı? 1392 01:14:49,720 --> 01:14:50,720 Evet efendim. 1393 01:14:51,280 --> 01:14:52,349 Teşekkür ederim. 1394 01:14:56,560 --> 01:14:58,278 Bilgisayarlar bunu yapmaz yazar raporları. 1395 01:15:05,240 --> 01:15:07,674 CAPCOM, Burası Özgürlük Çanı 7. 1396 01:15:07,760 --> 01:15:08,760 Yüksek sesle ve net. 1397 01:15:10,960 --> 01:15:12,837 Tamam, bu güzel şu ana kadar binmek. 1398 01:15:13,000 --> 01:15:14,000 Roger. 1399 01:15:14,600 --> 01:15:16,716 Özgürlük Çanı 7, burası Kanca 1 yaklaşıyor. 1400 01:15:16,800 --> 01:15:17,800 Bağlanmaya hazır. Üzerinde. 1401 01:15:17,960 --> 01:15:20,190 Seni yüksek sesle okudum ve açık. Üzerinde. 1402 01:15:21,120 --> 01:15:22,360 Kapak patladı, CAPCOM. 1403 01:15:22,400 --> 01:15:25,597 Özgürlük Çanı 7 Kapsül su alıyor. 1404 01:15:25,760 --> 01:15:27,671 Gus Grissom kapsülün dışındadır. 1405 01:15:27,840 --> 01:15:30,354 Kurtarma ekipleri şimdi gidiyor onu çekmek 1406 01:15:30,440 --> 01:15:31,440 okyanus dalgalarından. 1407 01:15:31,600 --> 01:15:35,673 Ne yazık ki Özgürlük Bell 7 kapsülü kayboldu. 1408 01:15:35,880 --> 01:15:36,880 Anne. 1409 01:15:38,800 --> 01:15:39,800 Yapamam, yapamam. Mary. 1410 01:15:47,080 --> 01:15:48,136 Bay Harrison, 1411 01:15:48,160 --> 01:15:49,480 vergi mükellefi parası okyanusa battı 1412 01:15:49,520 --> 01:15:50,794 kapsülünüzle birlikte. 1413 01:15:50,960 --> 01:15:51,960 Peki seni düşündüren ne 1414 01:15:52,040 --> 01:15:53,837 getirebilirsin John Glenn güvenli bir şekilde evde mi? 1415 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Önce şunu söyleyeyim... 1416 01:15:55,080 --> 01:15:56,480 keşif asla sadece uğruna 1417 01:15:56,520 --> 01:15:57,560 keşif beyler... 1418 01:15:57,680 --> 01:15:59,750 ama uğruna insanın hayatta kalması. 1419 01:16:00,360 --> 01:16:02,635 Ve her zaman olacak bir riskle gel. 1420 01:16:04,240 --> 01:16:06,310 Oraya ilk kim varırsa kuralları koyacak. 1421 01:16:06,480 --> 01:16:08,471 Bu doğruydu her medeniyetin. 1422 01:16:09,240 --> 01:16:10,639 Ve sanırım daha büyük soru 1423 01:16:10,760 --> 01:16:12,239 bu vücut için dikkate alınması gereken... 1424 01:16:12,400 --> 01:16:15,995 kimi aramak istiyorsun uzaydaki çekimler? 1425 01:16:16,720 --> 01:16:18,631 Bilmemiz gerekiyor orada ne var Senatör? 1426 01:16:19,480 --> 01:16:20,879 Yıldızlara dokunmamız lazım 1427 01:16:20,960 --> 01:16:23,269 sadece sağlamak içinse kendi hayatta kalmamız. 1428 01:16:23,440 --> 01:16:25,271 Ve bunu yalnızca bir erkek yapabilir. 1429 01:16:27,160 --> 01:16:28,559 Alacağız John Glenn güvenli bir şekilde evine döndü 1430 01:16:28,640 --> 01:16:30,119 çünkü buna mecburuz. 1431 01:16:31,120 --> 01:16:33,315 Çünkü bize söylemesi gerekiyor. ne gördü. 1432 01:16:36,880 --> 01:16:38,871 Redstone roketi doğruca yukarı çıktı. 1433 01:16:39,560 --> 01:16:41,312 Ama kapsül yeterli hız yoktu 1434 01:16:41,400 --> 01:16:42,920 Yörüngeye gitmek için, bu yüzden geri geldi. 1435 01:16:43,800 --> 01:16:47,110 Temelde bir üçgen. Dünya, alt yörünge, Dünya. 1436 01:16:47,280 --> 01:16:48,872 Bu matematik biliniyordu. 1437 01:16:49,080 --> 01:16:51,548 Bu Shepard'ı aldı, Grissom'u aldı. 1438 01:16:52,400 --> 01:16:53,913 Bu Glenn'i kaldıramaz. 1439 01:16:54,880 --> 01:16:56,472 Şimdi Atlas roketi... 1440 01:16:57,280 --> 01:16:59,077 bu bizi yörüngeye itebilir. 1441 01:16:59,240 --> 01:17:02,357 Yukarı çıkar, kapsülü teslim eder eliptik bir yörüngeye girer. 1442 01:17:03,240 --> 01:17:04,958 Dünyanın yerçekimi onu çekmeye devam ediyor 1443 01:17:05,120 --> 01:17:07,759 ama o kadar hızlı gidiyor ki Dünya'yı özlemeye devam ediyor. 1444 01:17:07,920 --> 01:17:09,672 Bu şekilde yörüngede kalıyor. 1445 01:17:09,840 --> 01:17:12,115 Şimdi onu geri indirelim... 1446 01:17:12,960 --> 01:17:14,552 matematik bu bilmiyoruz. 1447 01:17:16,640 --> 01:17:17,640 Evet Katherine. 1448 01:17:17,800 --> 01:17:20,473 Böylece kapsül dönecek sonsuza kadar Dünya'nın etrafında 1449 01:17:20,640 --> 01:17:22,551 çünkü hiçbir şey yok yavaşlatmak için mi? 1450 01:17:23,280 --> 01:17:24,280 Bu doğru. 1451 01:17:24,440 --> 01:17:27,398 Tam olarak yavaşlatmak doğru an, 1452 01:17:27,560 --> 01:17:29,152 tam olarak doğru miktar, 1453 01:17:29,320 --> 01:17:30,320 görev bu. 1454 01:17:33,480 --> 01:17:34,480 Evet Katherine. 1455 01:17:34,640 --> 01:17:38,076 Yani hareket etmesi gerekiyor eliptik bir yörüngeden... 1456 01:17:39,600 --> 01:17:41,670 parabolik bir yörüngeye. 1457 01:17:41,880 --> 01:17:42,880 Evet. 1458 01:17:43,720 --> 01:17:45,711 Bu "Git/Gitme" durumudur. 1459 01:17:45,880 --> 01:17:47,836 Şimdi bu noktada, bu bir toplu iğne başı. 1460 01:17:48,480 --> 01:17:49,993 Onu çok erken getireceğiz... 1461 01:17:50,160 --> 01:17:51,798 O yanıyor yeniden girişte. 1462 01:17:51,960 --> 01:17:53,188 Bu doğru. 1463 01:17:53,360 --> 01:17:54,679 Onu içeri alıyoruz çok geç... 1464 01:17:54,840 --> 01:17:56,432 o itildi Dünya'nın yerçekimi dışında. 1465 01:17:56,600 --> 01:17:59,910 Ve kütledeki herhangi bir değişiklik, ağırlık, hız, zaman... 1466 01:18:00,080 --> 01:18:03,436 mesafe, sürtünme, ya da bir rüzgar... 1467 01:18:04,360 --> 01:18:06,396 "Git/Gitme" durumunu değiştirir. 1468 01:18:06,560 --> 01:18:09,518 Ve başlıyoruz Hesaplamalarımız bitti. 1469 01:18:09,920 --> 01:18:10,920 Evet. 1470 01:18:11,680 --> 01:18:16,435 Yani bunu yapabilmemiz gerekiyor bu yeniden giriş noktasını seçin. 1471 01:18:16,600 --> 01:18:19,592 Şimdi bu "Git/Gitme" bu kesin olmalı. 1472 01:18:19,760 --> 01:18:20,795 Sam. 1473 01:18:21,440 --> 01:18:23,556 Bunlar en yenileri Kızıltaş numaraları 1474 01:18:23,640 --> 01:18:24,959 mevcut kapsül verilerinde. 1475 01:18:25,120 --> 01:18:26,678 Açıkçası biliyoruz fırlatma noktası. 1476 01:18:26,760 --> 01:18:27,760 Teşekkürler. 1477 01:18:27,840 --> 01:18:29,592 Pentagon brifingi aydınlatmalı 1478 01:18:29,680 --> 01:18:31,398 Donanma nerede kurtarma bölgesine ihtiyacı var. 1479 01:18:31,600 --> 01:18:33,431 Daha sonra geriye doğru çalışıyoruz oradan. 1480 01:18:34,200 --> 01:18:37,715 Gerisi bizden, o halde hadi işe koyulalım. 1481 01:18:38,440 --> 01:18:39,440 Bay Stafford. 1482 01:18:39,760 --> 01:18:40,760 Ne, Katherine? 1483 01:18:40,800 --> 01:18:42,153 Eğer yapabilseydim brifinglere katılmak, 1484 01:18:42,240 --> 01:18:44,390 daha faydalı olurum projeye. 1485 01:18:44,560 --> 01:18:46,391 Pentagon brifingleri kapalı kapıdır. 1486 01:18:46,560 --> 01:18:49,393 Evet ama eğer yapmazsak bilgiye sahip olmak 1487 01:18:49,480 --> 01:18:50,799 değişikliklerden... 1488 01:18:50,960 --> 01:18:51,960 yetişemiyoruz. 1489 01:18:52,160 --> 01:18:53,456 Bu değişikliklere ihtiyacım var meydana geldikçe. 1490 01:18:53,480 --> 01:18:54,600 Dediğin gibi, bu bir toplu iğne başı. 1491 01:18:54,760 --> 01:18:56,512 Katherine, iş bu. 1492 01:18:56,680 --> 01:18:58,238 Bu görevi sen istedin, 1493 01:18:58,320 --> 01:19:00,390 yani sadece hesapla sahip olduklarınla. 1494 01:19:00,560 --> 01:19:02,516 Ya da bulacağız yapabilen biri. 1495 01:19:09,240 --> 01:19:10,275 Tamam aşkım. 1496 01:19:23,040 --> 01:19:24,917 Saldırı kızı. 1497 01:19:25,520 --> 01:19:27,590 Ne yapıyorsun sen? Burada olamazsın. 1498 01:19:27,760 --> 01:19:28,795 Sen kimsin? 1499 01:19:28,960 --> 01:19:30,871 ben birlikteyim Batı Bilgisayar Grubu. 1500 01:19:32,120 --> 01:19:33,348 Dorothy Vaughan, efendim. 1501 01:19:33,520 --> 01:19:35,238 Bu çok hassas bir durum ekipman parçası. 1502 01:19:35,400 --> 01:19:37,176 Üzgünüm efendim. Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum. 1503 01:19:37,200 --> 01:19:39,430 Hı-hı. Bill, elimizde numaralar var. 1504 01:19:41,880 --> 01:19:43,518 Ne tür sayılar? 1505 01:19:47,640 --> 01:19:48,993 Peki, olacağım. 1506 01:19:50,080 --> 01:19:51,149 Adın ne yine? 1507 01:19:52,080 --> 01:19:53,274 Dorothy Vaughan. 1508 01:19:54,480 --> 01:19:55,913 Dorothy Vaughan. 1509 01:20:03,200 --> 01:20:05,634 Hocam parametreler Dostluk için 7. 1510 01:20:06,040 --> 01:20:07,393 Ah, bunların hepsi tartışmalı. 1511 01:20:07,560 --> 01:20:09,391 Biz değiştiriyoruz Kapsül üzerindeki pencere. 1512 01:20:09,560 --> 01:20:11,040 Bu ne zaman oldu? Altı dakika önce. 1513 01:20:11,240 --> 01:20:12,639 Matematik değişiyor. Yeniden başla. 1514 01:20:12,800 --> 01:20:16,076 Efendim, eğer brifinglere katılabilseydim, Güncel kalabilirim... 1515 01:20:16,240 --> 01:20:17,719 Katherine, elimizde bunu yaşadım. 1516 01:20:17,880 --> 01:20:18,880 Bu mümkün değil. 1517 01:20:19,040 --> 01:20:20,616 Protokol yok katılan kadınlar için. 1518 01:20:20,640 --> 01:20:21,789 Protokol yok bir erkek için 1519 01:20:21,920 --> 01:20:23,160 Dünya'nın çevresinde de dönüyor efendim. 1520 01:20:23,200 --> 01:20:25,839 Tamam aşkım. Bu sadece işler böyle. 1521 01:21:00,080 --> 01:21:01,593 Albay Glenn'in fırlatma koordinatları, 1522 01:21:01,680 --> 01:21:03,160 muhasebe pencere değişti efendim. 1523 01:21:03,280 --> 01:21:04,508 Bunu sana söylemiştim. 1524 01:21:04,600 --> 01:21:06,120 Bilgisayarlar bunu yapmaz yazar raporları. Düzelt. 1525 01:21:06,240 --> 01:21:08,356 Bunlar benim hesaplamalarım. Benim adım da orada olmalı. 1526 01:21:08,520 --> 01:21:10,431 Yol bu değil bu işe yarıyor. 1527 01:21:10,600 --> 01:21:12,955 Paul. ne burada mı oluyor? 1528 01:21:13,120 --> 01:21:15,270 Bay Harrison, istiyorum Bugünkü brifinge katılmak için. 1529 01:21:15,440 --> 01:21:16,509 Peki bu neden? 1530 01:21:16,720 --> 01:21:19,359 Efendim, veriler çok hızlı değişiyor. Kapsül değişir. 1531 01:21:19,560 --> 01:21:20,959 Ağırlık ve iniş bölgeleri 1532 01:21:21,040 --> 01:21:22,553 hepsi her gün değişiyor. 1533 01:21:22,720 --> 01:21:24,950 Ben işimi yaparım, sen katılırsın bu brifingler, 1534 01:21:25,040 --> 01:21:26,040 Yeniden başlamam gerekiyor. 1535 01:21:26,600 --> 01:21:28,511 Albay Glenn göreve başlıyor birkaç hafta içinde. 1536 01:21:29,080 --> 01:21:30,600 Matematiğimiz yok henüz anladım. 1537 01:21:31,600 --> 01:21:33,079 Neden katılamıyor? 1538 01:21:33,280 --> 01:21:34,456 Çünkü o yapmıyor İzin var, Al. 1539 01:21:34,480 --> 01:21:35,913 yapamam işim etkili 1540 01:21:36,120 --> 01:21:37,360 eğer sahip değilsem tüm veriler 1541 01:21:37,440 --> 01:21:39,635 ve tüm bilgiler müsait olur olmaz. 1542 01:21:39,800 --> 01:21:41,456 O odada olmam lazım duyduğunu duymak. 1543 01:21:41,480 --> 01:21:43,152 Pentagon brifingleri sivillere yönelik değil. 1544 01:21:43,240 --> 01:21:44,416 Bu gerektirir en yüksek açıklık. 1545 01:21:44,440 --> 01:21:45,456 öyle hissediyorum Ben en iyi insanım 1546 01:21:45,480 --> 01:21:46,640 hesaplamalarımı sunmak için... 1547 01:21:46,720 --> 01:21:48,736 Bu işin peşini bırakmayacaksın, değil mi? Hayır değilim. 1548 01:21:48,760 --> 01:21:50,716 Ve o bir kadın. Protokol yok 1549 01:21:50,840 --> 01:21:51,936 bir kadın için bu toplantılara katılıyor. 1550 01:21:51,960 --> 01:21:53,279 Tamam, o kısmı anladım Paul. 1551 01:21:56,320 --> 01:21:57,833 Ama bu duvarların içinde 1552 01:21:58,840 --> 01:22:00,319 kuralları kim koyuyor? 1553 01:22:00,480 --> 01:22:01,993 Siz efendim. Patron sensin. 1554 01:22:02,160 --> 01:22:04,799 sadece sahipsin biri gibi davranmak. Sayın. 1555 01:22:14,160 --> 01:22:15,309 Sen sessiz ol. 1556 01:22:16,200 --> 01:22:17,269 Teşekkür ederim. 1557 01:22:18,200 --> 01:22:19,269 Günaydın. 1558 01:22:20,200 --> 01:22:21,428 Beyler. 1559 01:22:30,440 --> 01:22:31,440 Bu Katherine Goble'dır. 1560 01:22:31,520 --> 01:22:33,875 Yörüngemiz ile ve Pencere bölümünü başlat. 1561 01:22:34,840 --> 01:22:37,195 Onun işi alakalı bugünkü işlemlere. 1562 01:22:38,440 --> 01:22:39,440 Hadi. 1563 01:22:40,680 --> 01:22:41,874 Ona bir sandalye almak ister misin? 1564 01:22:43,720 --> 01:22:44,856 bizde bir onaylanmış başlatma penceresi... 1565 01:22:44,880 --> 01:22:46,200 Ona bir sandalye getir lütfen. Evet efendim. 1566 01:22:46,280 --> 01:22:47,336 bizde bir onaylanmış başlatma penceresi 1567 01:22:47,360 --> 01:22:48,475 Dostluk için 7. 1568 01:22:48,640 --> 01:22:49,800 İniş bölgesini tartışalım. 1569 01:22:50,360 --> 01:22:52,669 Donanmanın ihtiyacı var tekil bir iniş bölgesi. 1570 01:22:52,840 --> 01:22:55,115 20 mil kare bizim yaptığımız geri alma için hizmet verebilir. 1571 01:22:55,320 --> 01:22:56,320 Bunun dışında 1572 01:22:56,480 --> 01:22:58,198 Kapsülün kurtarılma riskini göze alıyoruz. 1573 01:22:58,360 --> 01:23:00,635 Üç olası istiyoruz kurtarma alanları. 1574 01:23:00,800 --> 01:23:02,160 Kapatamayız lanet okyanusun yarısı. 1575 01:23:02,840 --> 01:23:03,955 Tüm saygımla, 1576 01:23:04,080 --> 01:23:05,798 kapsülümüzün varlığı günlük olarak değiştirildi. 1577 01:23:06,720 --> 01:23:08,995 Dünyanın yörüngesinde dönüyoruz şimdi hangi hızda? 1578 01:23:10,000 --> 01:23:11,000 Ah... 1579 01:23:15,160 --> 01:23:17,754 Saatte 17.544 mil... 1580 01:23:17,920 --> 01:23:19,751 o sırada roket kapsülü teslim eder 1581 01:23:19,880 --> 01:23:21,074 alçak uzay yörüngesine. 1582 01:23:24,680 --> 01:23:26,360 İşte bu tam bir cehennem aşırı hız cezası. 1583 01:23:28,880 --> 01:23:29,880 Tamam aşkım. 1584 01:23:29,920 --> 01:23:31,353 Yani elimizde aracın hızı, 1585 01:23:31,440 --> 01:23:32,555 başlatma penceresi... 1586 01:23:32,720 --> 01:23:34,358 ve tartışma uğruna, iniş bölgesi 1587 01:23:34,440 --> 01:23:35,714 Bahamalar'dır. 1588 01:23:35,880 --> 01:23:37,598 Yeterli olmalı "Git/Gitme" durumunu anlamak için? 1589 01:23:37,760 --> 01:23:39,239 Evet, teoride efendim. 1590 01:23:39,400 --> 01:23:40,992 geçmiş olmamız lazım bu noktada teori. 1591 01:23:41,200 --> 01:23:42,838 Yapabileceğiz bir "Git/Yapma" hesaplaması yapın 1592 01:23:42,920 --> 01:23:44,433 bu bilgiyle. 1593 01:23:44,600 --> 01:23:46,511 Tam olarak ne zaman bu olacak mı? 1594 01:23:56,960 --> 01:23:57,960 Katherine. 1595 01:24:00,800 --> 01:24:02,472 Bir dene. 1596 01:24:27,600 --> 01:24:32,628 Yeniden giriş için "Git" noktası 2.990 mil 1597 01:24:34,000 --> 01:24:36,639 istediğimiz yerden Albay Glenn inecek. 1598 01:24:36,840 --> 01:24:39,070 Eğer varsayarsak burası Bahamalar... 1599 01:24:40,000 --> 01:24:44,710 saatte 17.544 mil hızla... 1600 01:24:45,240 --> 01:24:46,468 tekrar giriş yapıldığında... 1601 01:24:47,240 --> 01:24:48,992 370 metre... 1602 01:24:49,600 --> 01:24:51,318 bir iniş açısında... 1603 01:24:51,520 --> 01:24:54,830 46.56 derece. 1604 01:24:55,480 --> 01:24:56,480 Mesafe... 1605 01:24:57,120 --> 01:25:00,635 hızın karesi, sinüs... 1606 01:25:00,800 --> 01:25:02,995 yer çekiminin karesi. 1607 01:25:04,960 --> 01:25:07,554 Sinüs, 32 feet. 1608 01:25:08,440 --> 01:25:11,273 Ve mesafe... 1609 01:25:11,440 --> 01:25:17,197 20.530.372 fit... 1610 01:25:18,680 --> 01:25:23,037 veya 2.990 mil... 1611 01:25:23,960 --> 01:25:28,875 veya 46,33 derece. 1612 01:25:31,160 --> 01:25:33,628 Tamam, bu da demek oluyor ki iniş bölgeniz 1613 01:25:33,720 --> 01:25:37,349 5.0667 derece Kuzeyde... 1614 01:25:37,520 --> 01:25:40,512 77.3333 derece Batı. 1615 01:25:41,840 --> 01:25:43,512 Hangisi burada. 1616 01:25:46,480 --> 01:25:48,072 Tam burada. 1617 01:25:48,240 --> 01:25:50,356 Ver ya da al 20 mil kare. 1618 01:25:55,320 --> 01:25:56,514 Numaralarını beğeniyorum. 1619 01:25:58,000 --> 01:25:59,194 Teşekkür ederim. 1620 01:26:00,240 --> 01:26:01,832 Tabii ki varsayıyor 1621 01:26:01,920 --> 01:26:04,559 kapsül çarpıyor tam olarak yeniden giriş noktası. 1622 01:26:05,160 --> 01:26:07,196 Bunu nasıl sağlayacağız? 1623 01:26:07,920 --> 01:26:09,911 Bilmediğimiz matematik bu henüz olmadı beyler. 1624 01:26:10,400 --> 01:26:11,833 Üzerinde çalışıyoruz. 1625 01:26:14,080 --> 01:26:15,229 Katherine. 1626 01:26:19,080 --> 01:26:21,376 Bunu yapmak için ne gerekecek? bu şey fiyat etiketine değer mi? 1627 01:26:21,400 --> 01:26:23,755 Daha yeni kalkıyoruz Burada hız yapın Bay Harrison. 1628 01:26:23,880 --> 01:26:24,915 Daha fazla insan gücüne ihtiyacım var. 1629 01:26:25,080 --> 01:26:26,877 Programcılara ihtiyacım var millet kartları beslemek için. 1630 01:26:27,040 --> 01:26:28,519 Onları al, yüksek sesle ağladığın için. 1631 01:26:28,600 --> 01:26:29,600 Tamam aşkım. 1632 01:26:29,760 --> 01:26:31,716 Sen IBM'in adamısın, değil mi? Evet efendim. 1633 01:26:31,880 --> 01:26:33,711 Git onları gökten çek eğer mecbursan. 1634 01:26:33,880 --> 01:26:35,576 Bu işin önüne geçelim ya da sana para ödemiyorum. 1635 01:26:35,600 --> 01:26:36,828 Anlaşıldı. 1636 01:26:40,120 --> 01:26:42,190 Onu aldım. Bunu aldım. 1637 01:26:43,600 --> 01:26:45,352 Hiçbirinize para ödemiyorum. 1638 01:26:54,960 --> 01:26:55,960 Ben? 1639 01:26:56,120 --> 01:26:57,758 Geçici olarak evet. 1640 01:26:57,920 --> 01:27:00,036 IBM'e ihtiyacımız var Glenn'in lansmanı için. 1641 01:27:00,200 --> 01:27:02,160 Baş mühendis diyor ki kartlarla aran iyi 1642 01:27:02,200 --> 01:27:03,519 programlama ve benzeri. 1643 01:27:04,080 --> 01:27:05,752 Peki ya buradaki kızlar? 1644 01:27:05,920 --> 01:27:08,388 İnsan bilgisayarları bunu yapamaz yörünge uçuşunu hesapla 1645 01:27:08,480 --> 01:27:09,879 sahip olduğumuz zamanda. 1646 01:27:10,040 --> 01:27:11,473 Şimdilik öyle kalacaklar. 1647 01:27:11,640 --> 01:27:13,312 Peki ya bundan sonra? 1648 01:27:14,080 --> 01:27:16,548 Glenn'in lansmanından sonra, 1649 01:27:16,640 --> 01:27:18,949 NASA çözülüyor hesaplama grupları. 1650 01:27:21,320 --> 01:27:23,231 Görev değişikliğini kabul etmiyorum 1651 01:27:23,320 --> 01:27:25,311 yanımda getirmediğim sürece bayanlar benimle. 1652 01:27:26,120 --> 01:27:27,235 Affedersin? 1653 01:27:27,400 --> 01:27:29,914 Çok ihtiyacımız olacak O canavarı programlayacak insan gücü. 1654 01:27:30,080 --> 01:27:31,308 Bunu tek başıma yapamam. 1655 01:27:31,480 --> 01:27:34,631 Kızlarım hazır. İşi yapabilirler. 1656 01:27:38,240 --> 01:27:39,309 Hanımlar. 1657 01:27:41,760 --> 01:27:43,352 Yeniden atandık. 1658 01:27:44,760 --> 01:27:45,909 Hesap makinelerinizi bırakın. 1659 01:27:46,000 --> 01:27:47,513 Onlara ihtiyacın olmayacak nereye gidiyoruz. 1660 01:28:47,920 --> 01:28:49,751 Hoş geldiniz hanımlar. 1661 01:28:59,920 --> 01:29:02,070 biliyorsun İşin ne, Paul? 1662 01:29:03,520 --> 01:29:05,590 Dahiyi bulun bu dahiler arasında. 1663 01:29:06,080 --> 01:29:07,433 Hepimizi ayağa kaldırmak için. 1664 01:29:08,600 --> 01:29:10,397 Hepimiz alıyoruz birlikte zirveye 1665 01:29:11,280 --> 01:29:12,998 ya da yapmıyoruz oraya varmak. 1666 01:29:16,280 --> 01:29:18,430 Evet. Peki, iyi geceler efendim. 1667 01:29:47,880 --> 01:29:50,030 Saatin kaç olduğunu bilmiyorum Eve geliyorum. 1668 01:29:50,200 --> 01:29:51,872 Ders dokuzda bitiyor. 1669 01:29:54,960 --> 01:29:56,473 Söyleyecek bir şeyin var mı? 1670 01:29:57,560 --> 01:29:59,437 düşündüm bunlara ihtiyacınız olabilir. 1671 01:30:02,920 --> 01:30:05,070 Bunları yeniden doldurabilirsiniz İstediğiniz herhangi bir ağırlık kurşunu. 1672 01:30:06,480 --> 01:30:09,313 Görüyorsun, sadece bu şekilde zirveye çıkın. 1673 01:30:10,160 --> 01:30:12,151 Elbette? Kurşun çıkıyor. 1674 01:30:12,920 --> 01:30:14,638 Yeni ipucunu sen taktın... 1675 01:30:14,840 --> 01:30:17,673 ve yeni kalem. 1676 01:30:21,320 --> 01:30:23,595 İyi bir mühendis olacaksın. 1677 01:30:24,600 --> 01:30:25,600 Öyle mi düşünüyorsun? 1678 01:30:25,760 --> 01:30:26,829 Evet. 1679 01:30:27,840 --> 01:30:30,752 Ve kimse ayakta durmaya cesaret edemiyor yolda... 1680 01:30:30,920 --> 01:30:33,354 Mary Jackson'ın rüyaları. 1681 01:30:33,480 --> 01:30:34,913 Ben de dahil. 1682 01:30:40,360 --> 01:30:42,590 Beni bir daha kızdırma. 1683 01:30:42,760 --> 01:30:43,988 Evet hanımefendi. 1684 01:30:47,680 --> 01:30:49,591 Ve yapma beni de geciktir. 1685 01:30:49,760 --> 01:30:51,280 Geç kalacaksın. Seni geciktireceğim. 1686 01:30:51,480 --> 01:30:52,879 Geç kalmayacaksın. 1687 01:30:59,440 --> 01:31:00,509 Pekala beyler. 1688 01:31:00,720 --> 01:31:01,720 Bu gece tartışıyoruz 1689 01:31:01,800 --> 01:31:04,951 Planck-Einstein dalga boyu ilişkileri. 1690 01:31:09,040 --> 01:31:10,155 Evet? 1691 01:31:11,720 --> 01:31:12,789 Ben Mary Jackson'ım. 1692 01:31:12,960 --> 01:31:14,313 Kayıtlıyım. 1693 01:31:16,640 --> 01:31:18,631 Peki, müfredat tasarlanmadı 1694 01:31:18,720 --> 01:31:19,869 bir kadına ders vermek için. 1695 01:31:20,560 --> 01:31:22,551 Bunun aynı olduğunu hayal ediyorum bir erkeğe ders vermek gibi. 1696 01:31:24,360 --> 01:31:26,316 bir şey göremiyorum renkli bölüm. 1697 01:31:26,480 --> 01:31:28,232 Yapmalı mıyım? oturabilir misin? 1698 01:31:33,720 --> 01:31:34,835 Teşekkür ederim. 1699 01:31:39,880 --> 01:31:41,472 Tamam aşkım. Ah... 1700 01:31:41,920 --> 01:31:43,319 Planck-Einstein. 1701 01:31:45,200 --> 01:31:46,200 Sorun... 1702 01:31:46,240 --> 01:31:49,437 kapsülün hareket ettiği zamandır eliptik bir yörüngeden 1703 01:31:49,560 --> 01:31:51,073 parabolik bir yörüngeye. 1704 01:31:51,840 --> 01:31:54,229 Matematiksel bir şey yok bunun formülü. 1705 01:31:54,440 --> 01:31:56,874 Çünkü hesaplayabiliyoruz kalkış ve iniş... 1706 01:31:57,040 --> 01:31:58,393 ancak bu dönüşüm olmadan 1707 01:31:58,560 --> 01:32:00,915 kapsül yörüngede kalır, onu eve geri getiremeyiz. 1708 01:32:03,280 --> 01:32:05,120 Belki düşünüyorduk bu konuda tamamen yanlış. 1709 01:32:05,560 --> 01:32:06,560 Bu nasıl? 1710 01:32:11,080 --> 01:32:12,718 Belki değildir aslında yeni matematik. 1711 01:32:14,760 --> 01:32:16,432 Eski matematik olabilir. 1712 01:32:17,520 --> 01:32:19,715 Görünen bir şey problemin sayısal olarak çözümü, 1713 01:32:19,800 --> 01:32:21,358 ve teorik olarak değil. 1714 01:32:21,520 --> 01:32:23,272 Matematik her zaman güvenilirdir. 1715 01:32:24,360 --> 01:32:25,634 Senin için öyle. 1716 01:32:32,120 --> 01:32:34,475 Euler'in yöntemi. 1717 01:32:34,640 --> 01:32:35,789 Evet. 1718 01:32:35,960 --> 01:32:38,030 Ama bu çok eski. Ama işe yarıyor. 1719 01:32:38,640 --> 01:32:40,312 Sayısal olarak çalışır. 1720 01:33:16,520 --> 01:33:17,669 İşte bu. 1721 01:33:20,120 --> 01:33:21,348 Hadi yazalım. 1722 01:33:21,520 --> 01:33:22,520 Tamam aşkım. 1723 01:33:25,360 --> 01:33:26,429 Ha. 1724 01:33:47,640 --> 01:33:48,834 Dorothy. 1725 01:33:49,720 --> 01:33:51,039 Bayan Mitchell. 1726 01:33:57,360 --> 01:33:59,191 Bugün geç saatlere kadar çalışıyorsun. 1727 01:34:00,160 --> 01:34:02,515 Her zaman öyle görünüyor bu şekilde olur. 1728 01:34:02,680 --> 01:34:04,671 Evet. Öyle görünüyor. 1729 01:34:12,520 --> 01:34:13,520 Teşekkür ederim. 1730 01:34:17,640 --> 01:34:20,393 IBM'in sesini duyuyorum tam kapasiteye kadar. 1731 01:34:21,560 --> 01:34:23,198 Kesinlikle sen bu konuda bir yeteneğin var. 1732 01:34:23,880 --> 01:34:26,678 Babam bana bir şey öğretti mekanik hakkında bir veya iki. 1733 01:34:27,560 --> 01:34:29,755 Biliyor musun, bende birkaç tane var Doğu Grubundaki kızlar 1734 01:34:29,920 --> 01:34:32,229 ilgisi olan onun hakkında daha fazlasını öğrenirken. 1735 01:34:32,400 --> 01:34:33,515 Bu gelecek. 1736 01:34:33,680 --> 01:34:35,989 Onları getirebilirim. eğer senin için hepsi aynıysa. 1737 01:34:36,880 --> 01:34:38,552 Bu benim değil Karar hanımefendi. 1738 01:34:39,080 --> 01:34:40,752 Bu olurdu amirin. 1739 01:34:41,720 --> 01:34:43,438 Evet, bu doğru. 1740 01:34:45,680 --> 01:34:47,272 İyi geceler Bayan Mitchell. 1741 01:34:49,240 --> 01:34:50,719 Bilirsin Dorothy. 1742 01:34:52,440 --> 01:34:54,351 Düşündüğünüz şeye rağmen... 1743 01:34:55,560 --> 01:34:57,755 Hepinize karşı hiçbir şeyim yok. 1744 01:34:57,960 --> 01:34:59,109 Biliyorum. 1745 01:35:00,280 --> 01:35:02,430 seni tanıyorum muhtemelen buna inanıyorum. 1746 01:35:15,080 --> 01:35:16,280 İyi geceler Katherine. 1747 01:35:17,360 --> 01:35:18,475 İyi geceler. 1748 01:35:20,720 --> 01:35:22,438 Anne! Selam bebeklerim. 1749 01:35:22,600 --> 01:35:24,431 Anne. MERHABA. 1750 01:35:25,120 --> 01:35:26,269 Hey. 1751 01:35:26,760 --> 01:35:29,479 Lütfen bana söyleme Birinin doğum gününü kaçırdım. 1752 01:35:29,640 --> 01:35:30,640 Hayır, yapmadın. 1753 01:35:30,800 --> 01:35:31,869 Hayır, yapmadın anne. 1754 01:35:32,080 --> 01:35:33,638 Hanımefendi, yeriniz. 1755 01:35:33,800 --> 01:35:35,552 Teşekkür ederim. 1756 01:35:36,640 --> 01:35:38,471 Bekle, bugün benim doğum günüm mü? 1757 01:35:38,640 --> 01:35:39,789 Hayır anne. 1758 01:35:41,080 --> 01:35:42,479 Hepiniz çok güzel görünüyorsunuz. 1759 01:35:45,640 --> 01:35:47,835 Anne, neler oluyor? 1760 01:35:50,960 --> 01:35:52,313 İyi akşamlar Katherine. 1761 01:35:58,320 --> 01:35:59,600 Yani yapmayacaksın bir şey söyledin mi? 1762 01:35:59,760 --> 01:36:01,193 Benim yerim değil. 1763 01:36:03,000 --> 01:36:04,228 Sen de mi? 1764 01:36:06,960 --> 01:36:09,076 Tamam, yapmayacağım bunu bütün gece yap. 1765 01:36:12,000 --> 01:36:13,479 Ah, merhametin annesi. 1766 01:36:14,200 --> 01:36:15,200 Bu benim için. 1767 01:36:18,520 --> 01:36:20,636 Üzgün ​​müsün anne? Hayır. 1768 01:36:20,800 --> 01:36:23,030 Sorun değil, anne. O iyi bir adam. 1769 01:36:23,200 --> 01:36:24,952 Biliyorum. 1770 01:36:25,120 --> 01:36:26,416 Elimde değil. 1771 01:36:26,440 --> 01:36:28,192 O bile yapmadı henüz sana sordum. 1772 01:36:29,280 --> 01:36:31,157 Biliyorum ama öyle. 1773 01:36:31,320 --> 01:36:32,320 Haklısın? 1774 01:36:32,480 --> 01:36:33,708 Eğer izin verirseniz. 1775 01:36:33,880 --> 01:36:35,996 Peki, devam et. Zaten ağlıyor. 1776 01:36:36,160 --> 01:36:37,513 Ah, sus. 1777 01:36:37,680 --> 01:36:38,720 Bu annemin yüzüğüydü. 1778 01:36:39,520 --> 01:36:40,953 Bu güzel. 1779 01:36:41,720 --> 01:36:43,160 O ve babam için evliydik... 1780 01:36:43,320 --> 01:36:44,548 52 yıldır. 1781 01:36:46,480 --> 01:36:48,550 Bunun da bir o kadar şanslı olduğunu düşünüyorum alabildiğin kadar bir yüzük. 1782 01:36:50,400 --> 01:36:52,470 Seninle tanıştığım gün, annemi aradım 1783 01:36:52,640 --> 01:36:55,712 ve dedim ki, "Anne, tanıştım evlenmek istediğim kadın." 1784 01:36:55,880 --> 01:36:57,074 Ne dedi? 1785 01:36:57,240 --> 01:36:58,776 Dedi ki: "O olmalı bir şey Jimmy. 1786 01:36:58,800 --> 01:36:59,800 "Gerçekten bir şey." 1787 01:37:00,000 --> 01:37:01,069 Peki ne dedin? 1788 01:37:01,240 --> 01:37:02,468 "Hayır" dedim. 1789 01:37:03,680 --> 01:37:05,557 "O her şeyden daha fazlası. 1790 01:37:05,720 --> 01:37:07,233 "O her şeydir." 1791 01:37:08,080 --> 01:37:09,080 Şimdi... 1792 01:37:09,920 --> 01:37:11,478 Bunu planladım daha romantik. 1793 01:37:11,560 --> 01:37:12,896 bunu yapacağım çok yakında size kalmış. 1794 01:37:12,920 --> 01:37:13,989 Sorun değil. 1795 01:37:15,320 --> 01:37:17,072 Ama seninle evlenmeyi biliyorum 1796 01:37:18,000 --> 01:37:19,592 evlenmek de dahil senin kızların da. 1797 01:37:21,680 --> 01:37:23,079 Amin. 1798 01:37:23,760 --> 01:37:24,760 Evet. 1799 01:37:24,920 --> 01:37:26,751 Henüz sana sormadım. 1800 01:37:26,920 --> 01:37:28,035 Acele etmek. 1801 01:37:30,720 --> 01:37:32,392 Aman tanrım. 1802 01:37:33,240 --> 01:37:34,240 Ah! 1803 01:37:35,600 --> 01:37:39,115 Bebeklerim. Bakın kızlar, çok güzel değil mi? 1804 01:37:40,080 --> 01:37:41,195 Bak anne. 1805 01:37:42,960 --> 01:37:45,000 Merkür-Atlas uzay aracı... 1806 01:37:45,120 --> 01:37:46,160 bu da John Glenn'i koyacak, 1807 01:37:46,200 --> 01:37:47,800 ilk Amerikalı, Dünya'nın yörüngesine... 1808 01:37:47,880 --> 01:37:51,031 çoktan geçti beş insansız uçuş testi. 1809 01:37:51,200 --> 01:37:52,200 NASA doğruladı 1810 01:37:52,280 --> 01:37:55,033 IBM 790 veri işleme sistemi... 1811 01:37:55,200 --> 01:37:57,350 onaylamak için kullanıldı tüm görev... 1812 01:37:57,520 --> 01:37:59,795 başlatma ve kurtarma sistem hesaplamaları. 1813 01:37:59,960 --> 01:38:01,720 Değişiklikler ve ekipman kurulumları 1814 01:38:01,800 --> 01:38:03,074 planlı bir şekilde ilerlemektedir. 1815 01:38:03,240 --> 01:38:04,958 Evet efendim. Tam burada. 1816 01:38:06,640 --> 01:38:07,640 Sen istedin beni görmeye mi geldiniz efendim? 1817 01:38:07,800 --> 01:38:08,800 Oturun. 1818 01:38:09,920 --> 01:38:11,592 Yanlış bir şey mi var, Bay Harrison? 1819 01:38:11,760 --> 01:38:13,318 Hayır, yanlış bir şey yok. 1820 01:38:15,080 --> 01:38:16,877 Aslında bizim IBM'imiz sayıları yayıyor 1821 01:38:16,960 --> 01:38:19,110 zamanın kesirlerinde her insan yapabilir. 1822 01:38:19,280 --> 01:38:20,952 Mevcut şirket dahil. 1823 01:38:21,640 --> 01:38:23,119 O zaman bu iyi. 1824 01:38:26,000 --> 01:38:27,149 Belki. 1825 01:38:28,160 --> 01:38:29,640 Mesele şu ki, Cape şimdi ısrar ediyor 1826 01:38:29,760 --> 01:38:32,035 tüm yedeklemeleri yaparken aşağıda, sitede. 1827 01:38:33,280 --> 01:38:34,280 Anlıyorum. 1828 01:38:34,320 --> 01:38:36,311 Yani biz olmayacağız Yedeklemeleri burada çalıştırıyorum. 1829 01:38:37,560 --> 01:38:40,313 Ve doğruyu söylemek gerekirse yapamayız Yine de IBM'e ayak uydurun. 1830 01:38:43,680 --> 01:38:45,511 Uzun lafın kısası, artık ihtiyacımız yok 1831 01:38:45,600 --> 01:38:47,158 Bu bölümde bir bilgisayar. 1832 01:38:48,760 --> 01:38:50,671 İlerleme iki ucu keskin bir kılıçtır. 1833 01:38:55,920 --> 01:38:58,309 Geri bildirimde bulunalım şimdilik Batı Grubuna. 1834 01:38:58,480 --> 01:39:00,277 Bakalım bulabilecek miyiz başka bir görev. 1835 01:39:00,960 --> 01:39:02,313 Teşekkür ederim efendim. 1836 01:39:06,200 --> 01:39:07,200 Katherine, ben... 1837 01:39:09,360 --> 01:39:10,952 Bunun için üzgünüm. 1838 01:39:12,040 --> 01:39:14,190 Elimden çıktı eğer buna inanabiliyorsan. 1839 01:39:15,520 --> 01:39:16,794 Anladım. 1840 01:39:40,040 --> 01:39:41,040 Katherine. 1841 01:39:43,200 --> 01:39:44,872 Nişanlandığını duyduk. 1842 01:39:45,080 --> 01:39:46,080 Evet. 1843 01:39:46,800 --> 01:39:47,994 Çok düşüncelisin. 1844 01:39:55,360 --> 01:39:56,839 Çok hoşlar. 1845 01:39:57,000 --> 01:39:58,831 Bay Harrison'ın fikri aslında. 1846 01:39:59,400 --> 01:40:02,358 Her ne kadar ondan şüpheleniyorsam da ayıklamayı karısı yaptı. 1847 01:40:02,520 --> 01:40:05,353 Bir gözü olduğunu hayal edemiyorum sayılar dışında her şey için. 1848 01:40:06,760 --> 01:40:08,239 Artık sende harika bir düğün. 1849 01:40:09,840 --> 01:40:11,751 İyi iş çıkardın buralarda, Katherine. 1850 01:40:41,440 --> 01:40:43,096 Selamlar. Seni görmek güzel. 1851 01:40:43,120 --> 01:40:44,720 Merhaba Rahip. Nasılsın? Nasılsın? 1852 01:40:45,960 --> 01:40:49,157 Bir şey hissettiğimi sanmıyorum bunu ilk kez yaptım. 1853 01:40:49,320 --> 01:40:50,799 Çok gergindim. 1854 01:40:52,960 --> 01:40:54,016 sen sadece o kadar güzel 1855 01:40:54,040 --> 01:40:55,189 o zamanlar olduğun gibi. 1856 01:40:55,400 --> 01:40:56,992 - Öyle mi düşünüyorsun? - Hımm. 1857 01:40:57,640 --> 01:40:59,119 Sadece biraz daha yaşlı. 1858 01:40:59,480 --> 01:41:01,550 Ve biraz daha dolgun. 1859 01:41:01,640 --> 01:41:02,959 Ama iyi görünüyorsun. 1860 01:41:07,320 --> 01:41:09,231 İşte başlıyoruz. Tekrar. 1861 01:41:09,720 --> 01:41:10,776 Merkür Projesi... 1862 01:41:10,800 --> 01:41:12,153 kanatlı habercinin adını almıştır 1863 01:41:12,240 --> 01:41:14,674 içindeki tanrıların Roma mitolojisi. Bugün, 1864 01:41:14,760 --> 01:41:17,320 üç yıl, iki ay, ve üç gün sonra... 1865 01:41:17,880 --> 01:41:19,456 biz hazırız 10 planlanmış denemeden sonra... 1866 01:41:19,480 --> 01:41:20,959 Saldırı kızı. 1867 01:41:21,120 --> 01:41:22,997 tekrar koymayı denemek yörüngeye çıkan ilk adamımız... 1868 01:41:23,160 --> 01:41:24,798 Albay John Glenn'i koymak için yörüngeye. 1869 01:41:24,880 --> 01:41:27,440 Albay John Glenn olacak Dünya yörüngesine giren ilk Amerikalı. 1870 01:41:28,040 --> 01:41:29,040 Gördüğünüz gibi var 1871 01:41:29,160 --> 01:41:30,360 bugün binlerce insan burada 1872 01:41:30,480 --> 01:41:32,311 Bu tarihi olaya tanık olmak için 1873 01:41:33,320 --> 01:41:34,833 Paul, burada bir şeyler ters gidiyor. 1874 01:41:35,000 --> 01:41:37,150 Bu iniş koordinatları dünküyle eşleşmiyor. 1875 01:41:39,360 --> 01:41:40,839 IBM onları çalıştırdı. 1876 01:41:41,800 --> 01:41:43,791 Peki o zaman IBM dün yanılmıştı. 1877 01:41:44,480 --> 01:41:45,515 Sağ? 1878 01:41:46,360 --> 01:41:47,839 Ya da kahrolası şey bugün ters gidiyor. 1879 01:41:51,720 --> 01:41:53,790 Paul, haklı mıyım? 1880 01:41:54,640 --> 01:41:56,198 Öyle görünüyor. 1881 01:41:58,360 --> 01:42:00,999 IBM tam yerinde buraya kadar John. 1882 01:42:01,080 --> 01:42:03,196 Ama tekrar çalıştıracağız. bakın ne çıkıyor. 1883 01:42:03,360 --> 01:42:05,078 Bak, ben olacağım sana karşı dürüstüm, Al. 1884 01:42:05,240 --> 01:42:07,196 Uçtuğumda, Makineyi uçuruyorum. 1885 01:42:07,360 --> 01:42:09,715 Ve şu anda öyle görünüyor ki bu makine beni uçuruyor. 1886 01:42:09,880 --> 01:42:11,040 Aynı fikirdeyiz John. 1887 01:42:11,080 --> 01:42:12,354 Adamlarımız bu işin içinde. 1888 01:42:12,560 --> 01:42:14,312 Hadi kızı alalım Numaraları kontrol etmek için. 1889 01:42:15,080 --> 01:42:16,832 - Kız mı? - Evet efendim. 1890 01:42:18,760 --> 01:42:19,829 Katherine'i mi kastediyorsun? 1891 01:42:20,000 --> 01:42:21,991 Evet efendim. Akıllı olan. 1892 01:42:22,160 --> 01:42:24,549 Yani, onların iyi olduğunu söylüyor. Gitmeye hazırım. 1893 01:42:25,720 --> 01:42:26,880 Elbette. Bu konuya gireceğiz. 1894 01:42:27,040 --> 01:42:28,268 Roger. 1895 01:42:30,360 --> 01:42:31,360 Sam. 1896 01:42:32,240 --> 01:42:33,719 Git Katherine Goble'ı bul. 1897 01:42:33,880 --> 01:42:36,075 Doğrulaması gerekiyor Glenn'in "Git/Gitme" şarkısı 1898 01:42:36,240 --> 01:42:37,440 ya da kalıyoruz yerde. 1899 01:42:37,560 --> 01:42:38,709 Evet efendim. 1900 01:43:02,560 --> 01:43:04,118 Katherine Goble'ı arıyorum. 1901 01:43:04,320 --> 01:43:05,469 Artık Katherine Johnson'dı. 1902 01:43:05,640 --> 01:43:07,280 Doğrulaman için sana ihtiyaçları var bu koordinatlar. 1903 01:43:08,320 --> 01:43:10,959 ...ve turistler akın etti haftalarca Cocoa Beach'te. 1904 01:43:11,120 --> 01:43:13,156 Bütün bu alanı aldı Cape Canaveral'ı çevreleyen 1905 01:43:13,280 --> 01:43:14,759 ve Florida, gerçekten. 1906 01:43:14,920 --> 01:43:17,150 Ve ülkenin her yerinde, sanki zamanı geldi... 1907 01:43:17,320 --> 01:43:19,390 Tamam, ver ona biraz boşluk. Bırakın çalışsın. 1908 01:43:19,560 --> 01:43:23,235 ...beklediğimiz gibi Albay John Glenn'in fırlatılışı. 1909 01:43:23,400 --> 01:43:25,311 Gerçekten tarihi bir gün Amerika için. 1910 01:43:25,480 --> 01:43:28,278 Ülke bekledi birkaç aydır, 1911 01:43:28,440 --> 01:43:31,477 birçok başarısız insansız araçla Atlas roket testleri 1912 01:43:31,680 --> 01:43:34,638 ve 10 planlanmış insanlı girişimler... 1913 01:43:34,800 --> 01:43:36,870 hangileri iptal edildi çeşitli mekanikler için 1914 01:43:36,960 --> 01:43:38,791 veya sistem komplikasyonları. 1915 01:43:38,880 --> 01:43:39,880 Hava bile... 1916 01:43:39,960 --> 01:43:41,616 Tüm son testler ve kontroller 1917 01:43:41,640 --> 01:43:42,755 yürütülmektedir. 1918 01:43:42,920 --> 01:43:45,639 John Glenn gemiye binmeye hazır Dostluk 7. 1919 01:43:45,800 --> 01:43:48,030 Ama bugün kalıyoruz gerçekten iyimser, 1920 01:43:48,120 --> 01:43:50,509 ve bu bir "Git" günü her bakımdan. 1921 01:43:50,680 --> 01:43:52,272 Kapsül hazır. 1922 01:43:52,440 --> 01:43:54,158 Roketin kendisi A-Tamam, 1923 01:43:54,320 --> 01:43:56,117 ve buradaki hava Cape Canaveral'da... 1924 01:43:56,280 --> 01:43:58,475 Langley'den bir şey var mı? Henüz değil. 1925 01:43:58,640 --> 01:43:59,789 Bize söyleniyor 1926 01:43:59,960 --> 01:44:01,473 NASA'daki Görev Kontrol 1927 01:44:01,640 --> 01:44:03,870 yürütüyor lansmanın son kontrolü 1928 01:44:04,000 --> 01:44:05,149 ve kurtarma koordinatları. 1929 01:44:05,320 --> 01:44:07,834 "Git/Gitme" dahil hesaplamalar... 1930 01:44:08,000 --> 01:44:09,000 çok önemli 1931 01:44:09,040 --> 01:44:10,800 güvenli ve başarılı bir şekilde başlatma ve kurtarma. 1932 01:44:10,960 --> 01:44:13,520 Yıllar sonra beklemek ve aylarca gecikmek, 1933 01:44:13,720 --> 01:44:16,712 Albay Glenn sonunda hazır o uzay uçuşu için... 1934 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 beklediğimiz bu kadar büyük bir beklentiyle. 1935 01:44:19,160 --> 01:44:20,976 Bunlar son dakika kontroller gösterebilir 1936 01:44:21,000 --> 01:44:22,877 NASA adına bir tereddüt. 1937 01:44:23,040 --> 01:44:24,520 Ama şunu söyleyelim: rezervasyonsuz... 1938 01:44:25,320 --> 01:44:27,197 güvenlik Albay John Glenn'in 1939 01:44:27,360 --> 01:44:28,560 misyon açısından çok önemli... 1940 01:44:29,000 --> 01:44:30,513 ve milletin kendisine. 1941 01:44:30,680 --> 01:44:31,829 Hayır efendim. Hala devam ediyoruz. 1942 01:44:32,360 --> 01:44:33,554 Evet efendim. 1943 01:44:37,320 --> 01:44:38,320 İşte bu. 1944 01:44:43,040 --> 01:44:45,120 Ne yapıyorsun sen? Ara mı veriyorsun? 1945 01:44:49,320 --> 01:44:50,514 Evet! 1946 01:44:51,200 --> 01:44:53,031 evet de 1947 01:44:53,320 --> 01:44:54,355 Evet 1948 01:44:55,240 --> 01:44:56,719 Söyle, evet! 1949 01:44:57,560 --> 01:44:58,560 Evet 1950 01:45:00,840 --> 01:45:04,230 Bilmiyor musun? biz asla asla 1951 01:45:05,040 --> 01:45:07,235 Asla bilmiyorum bizi büyük yapan şey nedir 1952 01:45:08,480 --> 01:45:11,199 Senin ve benim simyam 1953 01:45:11,280 --> 01:45:12,395 Evet yapabiliriz 1954 01:45:12,520 --> 01:45:15,239 Bir ve bir eşittir üç 1955 01:45:15,400 --> 01:45:16,549 Evet yapabiliriz 1956 01:45:16,680 --> 01:45:18,830 Bunu yıldırım gibi hissediyorum ormanda 1957 01:45:19,400 --> 01:45:20,400 Evet yapabiliriz 1958 01:45:20,520 --> 01:45:23,239 Bir numara seç, bir not seç Akorları uyumlu hale getirin 1959 01:45:23,400 --> 01:45:25,470 sen benim kadınımsın başka birine ihtiyacım yok 1960 01:45:25,560 --> 01:45:27,240 Diğerinin arkasına geç Birbirimizi kaldırabiliriz 1961 01:45:27,280 --> 01:45:29,589 Her şey çok iyi asla... 1962 01:45:29,760 --> 01:45:30,760 Vay! 1963 01:45:32,520 --> 01:45:33,919 Zamanın var mı? 1964 01:45:35,280 --> 01:45:36,315 Evet yapabiliriz 1965 01:45:36,400 --> 01:45:38,630 Güneş sistemi gibi onlar senin tarafından kuşatılmış durumdalar 1966 01:45:39,400 --> 01:45:40,400 Evet yapabiliriz 1967 01:45:40,800 --> 01:45:43,075 Bir numara seç, bir not seç Akorları uyumlu hale getirin 1968 01:45:43,240 --> 01:45:45,231 sen benim kadınımsın başka birine ihtiyacım yok 1969 01:45:45,400 --> 01:45:47,231 Diğerinin arkasına geç birbirimizi kaldırabiliriz 1970 01:45:47,400 --> 01:45:49,436 ...her şey çok iyi asla... 1971 01:45:49,720 --> 01:45:50,720 Vay! 1972 01:45:51,240 --> 01:45:52,992 sen benim kadınımsın Başka birine ihtiyacım yok 1973 01:45:53,080 --> 01:45:55,435 Diğerinin arkasına geç Birbirimizi kaldırabiliriz 1974 01:45:57,040 --> 01:45:58,075 Vay! 1975 01:46:05,480 --> 01:46:06,480 Sayın. 1976 01:46:11,080 --> 01:46:12,115 Ped 14. 1977 01:46:24,160 --> 01:46:25,160 Katherine. 1978 01:46:30,440 --> 01:46:31,440 Hadi. 1979 01:46:35,080 --> 01:46:36,911 Efendim, elimizde Kutunun üzerindeki ped 14. 1980 01:46:37,480 --> 01:46:38,680 Elbette. İçeri girmeme izin ver. 1981 01:46:42,120 --> 01:46:44,634 Burası Langley, elimizde koordinatlar doğrulandı. 1982 01:46:44,800 --> 01:46:46,320 Beklemede kal Langley. 1983 01:46:48,760 --> 01:46:49,760 Onaylayabiliriz... 1984 01:46:49,960 --> 01:46:52,793 "Git/gitme" noktası yeniden giriş için... 1985 01:46:52,960 --> 01:46:58,318 16.11984 derece enlem... 1986 01:46:58,480 --> 01:47:04,032 -165.2356 derece boylam. 1987 01:47:05,280 --> 01:47:06,998 Başlatma penceresi bir başlangıçtır. 1988 01:47:07,160 --> 01:47:09,151 İniş koordinatları eşleşiyor. 1989 01:47:09,360 --> 01:47:10,952 Bu çok iyi bir haber, Al. 1990 01:47:11,720 --> 01:47:14,280 Bir şeye güvenmek biraz zor gözlerine bakamazsın. 1991 01:47:14,360 --> 01:47:15,839 Bu doğru Albay. 1992 01:47:16,000 --> 01:47:17,718 Katherine başardı hesaplamak 1993 01:47:17,880 --> 01:47:19,996 birkaç ondalık nokta daha o metal yığınından daha. 1994 01:47:20,840 --> 01:47:22,637 Her rakamı alacağım aldın. 1995 01:47:22,720 --> 01:47:23,840 Ona benim adıma teşekkür etmeyi unutmayın. 1996 01:47:24,520 --> 01:47:26,192 Beyler, Hadi bu roketi fırlatalım. 1997 01:47:26,360 --> 01:47:27,679 İyi şanslar, Dostluk 7. 1998 01:47:27,840 --> 01:47:29,319 Tanrı aşkına, Langley. 1999 01:47:32,640 --> 01:47:34,039 Burada Cape Canaveral'da... 2000 01:47:34,200 --> 01:47:35,758 geri sayım yeniden başladı... 2001 01:47:35,920 --> 01:47:37,478 Albay John Glenn olarak... 2002 01:47:37,680 --> 01:47:39,238 şimdi gemide Dostluk 7... 2003 01:47:39,400 --> 01:47:41,755 üstünde yüksek Pad 14'teki Atlas roketi. 2004 01:47:42,400 --> 01:47:44,516 93 feet'in üzerinde bir yükseklik. 2005 01:47:44,680 --> 01:47:45,760 Şu ana kadar geri sayım sürüyor... 2006 01:47:45,840 --> 01:47:48,229 Bunlar resimler Cape Canaveral, Florida'dan. 2007 01:47:48,440 --> 01:47:50,510 Portal şimdi geriye doğru hareket ediyor. 2008 01:47:50,680 --> 01:47:52,398 Lansmana çıkıyoruz. 2009 01:47:52,560 --> 01:47:55,154 Merkür uzay aracının göbeği çıktı. 2010 01:47:56,080 --> 01:47:58,036 T-eksi 10 saniye, ve sayıyorum. 2011 01:47:58,240 --> 01:47:59,496 Su sistemleri, gidin. Merkür kapsülü, git. 2012 01:47:59,520 --> 01:48:00,576 Sekiz, yedi... 2013 01:48:00,600 --> 01:48:02,431 Altı, beş... Hazır motor. Başlangıç. 2014 01:48:02,600 --> 01:48:03,696 dört... 2015 01:48:03,720 --> 01:48:05,870 üç, iki... Yüce Tanrım, tüm yolu sür. 2016 01:48:06,080 --> 01:48:08,196 Bir, sıfır. 2017 01:48:08,360 --> 01:48:09,554 Ateşleme. 2018 01:48:10,560 --> 01:48:11,709 Kaldırın. 2019 01:48:15,960 --> 01:48:18,076 M-A 6 aracı kalktı. 2020 01:48:21,040 --> 01:48:22,560 Gidiyor burası biraz inişli çıkışlı. 2021 01:48:22,640 --> 01:48:24,790 Anlaşıldı. Max Q'dasınız. 2022 01:48:24,960 --> 01:48:26,439 Anlaşıldı, CAPCOM. 2023 01:48:26,640 --> 01:48:28,471 Tüm sistemler gittikleri bildirildi. 2024 01:48:28,640 --> 01:48:30,119 SECO'ya 20 saniye. 2025 01:48:30,280 --> 01:48:32,191 Yörünge hala A-Tamam. 2026 01:48:32,400 --> 01:48:33,435 SECO'ya gidin. 2027 01:48:34,440 --> 01:48:37,079 Anlaşıldı, CAPCOM. SECO'ya gidin. 2028 01:48:41,720 --> 01:48:44,154 Zero G ve ben iyi hissediyoruz. 2029 01:48:44,600 --> 01:48:47,114 John Glenn'in bildirdiği her şey iyi görünüyor. 2030 01:48:47,920 --> 01:48:50,434 Ah, bu manzara muhteşem! 2031 01:48:52,000 --> 01:48:53,956 Anlaşıldı, Dostluk 7. 2032 01:48:58,960 --> 01:49:00,757 Yörüngeye çıkıyorsunuz. 2033 01:49:00,920 --> 01:49:02,399 Teşekkürler CAPCOM. 2034 01:49:07,600 --> 01:49:09,750 Elbette. Daha on buçuk saat var. 2035 01:49:09,920 --> 01:49:11,353 Eğer yedi yaparsak gidiş-dönüş geziler. 2036 01:49:12,800 --> 01:49:14,119 Bir kahve alabilirim. 2037 01:49:15,920 --> 01:49:17,956 Peki, bizim gibi günün sonuna yaklaşıyoruz 2038 01:49:18,080 --> 01:49:19,638 burada Doğu Sahili... 2039 01:49:19,800 --> 01:49:22,519 Albay Glenn sadece üçüncü yörüngesine başlıyor... 2040 01:49:22,680 --> 01:49:25,194 yolun dörtte üçü Afrika kıtası boyunca. 2041 01:49:25,360 --> 01:49:26,952 Şu anda olduğunu görüyoruz Zanzibar'ın üzerinde... 2042 01:49:27,160 --> 01:49:29,628 Sıradaki hangisi Takip istasyonu yaklaşıyor. 2043 01:49:29,800 --> 01:49:31,950 Neyse ki, Dostluk 7 kapsülü... 2044 01:49:40,800 --> 01:49:42,313 Yeni ödev turnadan aşağı indi. 2045 01:49:45,840 --> 01:49:48,035 Her zaman değişiyor buralarda. 2046 01:49:48,200 --> 01:49:50,111 Ayak uydurmak zor. 2047 01:49:52,800 --> 01:49:54,176 Gidecekler gibi görünüyor kalıcı bir ekibe ihtiyaç var 2048 01:49:54,200 --> 01:49:56,031 IBM'i beslemek için. 2049 01:49:56,200 --> 01:49:57,633 Ne kadar büyük bir ekip? 2050 01:49:57,800 --> 01:49:59,711 Başlangıç ​​olarak otuz. 2051 01:50:02,480 --> 01:50:04,710 Bilgi için teşekkür ederim, Bayan Mitchell. 2052 01:50:06,360 --> 01:50:09,318 Çok hoş geldiniz, Bayan Vaughan. 2053 01:50:23,640 --> 01:50:24,675 Hmm. 2054 01:50:54,280 --> 01:50:55,713 Bir uyarı ışığımız var. 2055 01:50:56,400 --> 01:50:58,356 CAPCOM7, Bir uyarı ışığım var. 2056 01:50:58,520 --> 01:50:59,669 Beklemede kal Seven. 2057 01:51:00,400 --> 01:51:02,231 Efendim, bir uyarı ışığımız var. 2058 01:51:05,920 --> 01:51:07,273 biz neyiz Bakıyor musun, Paul? 2059 01:51:07,440 --> 01:51:08,475 Ah... 2060 01:51:08,560 --> 01:51:10,596 Isı kalkanı gevşemiş olabilir. 2061 01:51:10,760 --> 01:51:12,830 Seven, onaylar mısın? iniş çantası 2062 01:51:12,920 --> 01:51:13,920 kapalı konumda mı? 2063 01:51:14,960 --> 01:51:16,439 Olumlu, CAPCOM. 2064 01:51:16,600 --> 01:51:17,919 Al, ihtiyacımız var şimdi onu aşağı indirmek için. 2065 01:51:18,080 --> 01:51:19,798 O yanabilir yeniden girişte. 2066 01:51:28,760 --> 01:51:30,591 Haydi bebekler. 2067 01:51:30,760 --> 01:51:31,875 Uzayda bir adam var. 2068 01:51:32,080 --> 01:51:33,576 Ve bunu kaçırmak istemiyoruz bu yüzden acele etmeliyiz. 2069 01:51:33,600 --> 01:51:35,272 Bir sorun var Glenn'le! 2070 01:51:35,440 --> 01:51:36,800 Neler oluyor? Hadi gidelim. 2071 01:51:36,880 --> 01:51:39,075 Hadi. Acele edin, hemen. Hepiniz beni takip edin. 2072 01:51:40,400 --> 01:51:42,630 Yeni öğrendik Dostluk 7... 2073 01:51:42,840 --> 01:51:45,798 kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya onun ısı kalkanı. 2074 01:51:45,960 --> 01:51:47,996 duydun mu herhangi bir çarpma sesi... 2075 01:51:48,160 --> 01:51:49,798 veya bu türden herhangi bir şey daha yüksek oranlarda mı? 2076 01:51:49,960 --> 01:51:51,313 Bu olumsuz bir durum, CAPCOM. 2077 01:51:51,480 --> 01:51:53,277 Bu büyük tehlike yaratıyor misyona. 2078 01:51:53,440 --> 01:51:57,228 Onlara vazgeçmemelerini söyle retro paket. 2079 01:51:57,760 --> 01:51:58,816 NASA var olduğunu doğruluyor 2080 01:51:58,840 --> 01:51:59,989 bir çeşit arıza 2081 01:52:00,120 --> 01:52:01,256 kapsül ile ısı kalkanı... 2082 01:52:01,280 --> 01:52:03,589 ve yerinde kalmayabilir. 2083 01:52:03,800 --> 01:52:05,756 Isı kalkanı gevşekse... 2084 01:52:05,920 --> 01:52:09,276 retro paket askıları yerinde tutabilir. 2085 01:52:09,440 --> 01:52:10,475 Bu işe yarayacak mı? 2086 01:52:10,640 --> 01:52:12,312 İşe yarayacak. 2087 01:52:12,480 --> 01:52:15,040 O kadar tutacak "Git/Gitme" noktasına ulaşır. 2088 01:52:15,200 --> 01:52:16,200 İşe yarayacak. 2089 01:52:16,320 --> 01:52:20,359 Al, o var .05G'yi geçersiz kılmak için. 2090 01:52:20,520 --> 01:52:21,520 Yap. 2091 01:52:21,680 --> 01:52:23,033 Dostluk 7... 2092 01:52:23,200 --> 01:52:26,033 biz tavsiye ediyoruz retro paketin değil... 2093 01:52:26,200 --> 01:52:28,270 Tekrar ediyorum, atılmayın. 2094 01:52:28,480 --> 01:52:32,314 Bu, sahip olacağınız anlamına gelir geçersiz kılmak için. 05G anahtarı. 2095 01:52:32,480 --> 01:52:33,480 Roger. 2096 01:52:33,680 --> 01:52:35,989 Bir sebep var mı bunun için mi? Üzerinde. 2097 01:52:36,160 --> 01:52:37,160 Beklemede kal Seven. 2098 01:52:42,520 --> 01:52:43,669 Şu anda değil Seven. 2099 01:52:45,040 --> 01:52:46,473 Anlaşıldı Komutanım. 2100 01:52:46,560 --> 01:52:49,154 yapacağım manuel.05G girişi... 2101 01:52:49,360 --> 01:52:51,669 ve kapsamı dahil edin. Tamam. 2102 01:52:55,320 --> 01:52:56,514 O biliyor. 2103 01:53:04,200 --> 01:53:05,840 Isı kalkanı olmadan... 2104 01:53:05,920 --> 01:53:07,760 bunun yolu yok Albay Glenn geri dönebilir 2105 01:53:07,840 --> 01:53:09,016 Dünya'nın atmosferi aracılığıyla. 2106 01:53:09,040 --> 01:53:10,712 Isı sadece çok baskın. 2107 01:53:11,400 --> 01:53:13,550 Otomatikte bir arıza kontrol sistemi... 2108 01:53:13,760 --> 01:53:16,991 uzay aracına neden oluyor kızak benzeri bir şekilde yalpalamak. 2109 01:53:17,160 --> 01:53:18,832 Böylece Dostluk 7'leri koyarak 2110 01:53:18,920 --> 01:53:21,195 yeniden giriş noktası tehlikede. 2111 01:53:21,360 --> 01:53:24,716 Albay Glenn şu anda bile başarılı oluyor Amerika Birleşik Devletleri'ne doğru. 2112 01:53:24,880 --> 01:53:27,348 Ve başlamalı retro dizi 2113 01:53:27,440 --> 01:53:29,271 Kaliforniya'nın 300 mil batısında... 2114 01:53:29,440 --> 01:53:31,078 eğer tekrar girecekse atmosfer 2115 01:53:31,240 --> 01:53:32,389 Belirlenen noktada... 2116 01:53:32,560 --> 01:53:34,437 ve kurtarma alanına inin 2117 01:53:34,560 --> 01:53:37,393 700 mil güney ve Florida'nın doğusunda. 2118 01:53:37,560 --> 01:53:40,199 Bu istasyona bağlı kalın Daha fazla ayrıntı için. 2119 01:53:40,360 --> 01:53:42,510 sen olacaksın kablolu uçuş kullanma 2120 01:53:42,600 --> 01:53:43,600 yeniden giriş için. 2121 01:53:43,760 --> 01:53:46,433 Korumanız gerekecek sıfır açı, tamam. 2122 01:53:46,600 --> 01:53:48,716 Roger. Ben kablolu yayındayım. 2123 01:53:48,920 --> 01:53:50,911 Manuel olarak yedekleyin. Üzerinde. 2124 01:53:51,080 --> 01:53:52,229 Onunla konuşmaya devam et. 2125 01:53:52,400 --> 01:53:53,400 Roger. 2126 01:53:53,560 --> 01:53:55,915 Hava durumu, kurtarma alanı... 2127 01:53:56,080 --> 01:53:58,389 üç ayak dalgası, 10 mil görünürlük. 2128 01:53:58,560 --> 01:54:00,915 CAPCOM, sen çıkıyorsun. 2129 01:54:01,080 --> 01:54:02,911 O karşıya geçiyor iletişim karartma bölgesi. 2130 01:54:06,040 --> 01:54:07,439 Dışarıda gerçek bir ateş topu var. 2131 01:54:07,560 --> 01:54:08,880 Gidiyor burası biraz sıcak. 2132 01:54:22,240 --> 01:54:23,559 CAPCOM, duyuyor musun? 2133 01:54:52,640 --> 01:54:55,108 Dostluk 7, kopyalar mısın? Üzerinde. 2134 01:54:59,320 --> 01:55:00,320 Tekrar. 2135 01:55:00,480 --> 01:55:02,471 Dostluk 7, kopyalar mısın? Üzerinde. 2136 01:55:17,040 --> 01:55:19,190 Dostluk 7, kopyalar mısın? Üzerinde. 2137 01:55:32,520 --> 01:55:34,750 Yüksek ve net, CAPCOM. 2138 01:55:34,840 --> 01:55:37,115 Anlaşıldı. Nasılsın? 2139 01:55:38,680 --> 01:55:41,399 Durumum iyi. Bu gerçek bir ateş topuydu. Erkek çocuk! 2140 01:55:41,560 --> 01:55:42,560 Anlaşıldı. 2141 01:55:42,680 --> 01:55:44,033 Hadi seni alalım eve kadar. 2142 01:55:44,360 --> 01:55:45,360 Anlaşıldı. 2143 01:55:45,400 --> 01:55:47,630 İşte bu inişleri umuyoruz koordinatlar hala geçerli. 2144 01:55:47,800 --> 01:55:52,191 16.11984'e yaklaşıyoruz. 2145 01:55:52,280 --> 01:55:53,280 Roger. 2146 01:55:53,360 --> 01:55:57,353 Yaklaşıyor eksi 165,2356... 2147 01:55:57,520 --> 01:56:00,478 üç, iki, bir. 2148 01:56:00,680 --> 01:56:02,159 Etkileyici paraşütler. 2149 01:56:03,880 --> 01:56:05,199 Güzel paraşüt! 2150 01:56:06,040 --> 01:56:07,314 Nasıl görünüyoruz, CAPCOM? 2151 01:56:07,520 --> 01:56:09,351 "Git/Gitme" durumunuz iyi. 2152 01:56:09,560 --> 01:56:11,676 İniş koordinatları yerinde, 7. 2153 01:56:12,440 --> 01:56:13,440 Anlaşıldı, CAPCOM. 2154 01:56:15,280 --> 01:56:18,033 Her zaman yüzmek istemişimdir Bahamalar'da. Üzerinde. 2155 01:56:21,760 --> 01:56:25,070 John Glenn yere sıçradı ve iyileşiyor. 2156 01:56:25,240 --> 01:56:26,275 Teşekkür ederim! 2157 01:56:28,080 --> 01:56:30,674 John Glenn'in var güvenli bir şekilde yere sıçradı... 2158 01:56:30,840 --> 01:56:33,274 ve kurtarılıyor USS Noa tarafından. 2159 01:56:36,120 --> 01:56:38,076 Aferin. Harika iş çıkardınız çocuklar. 2160 01:56:38,240 --> 01:56:39,240 Katherine. 2161 01:56:44,360 --> 01:56:45,360 Güzel iş. 2162 01:56:46,600 --> 01:56:48,113 Siz de Bay Harrison. 2163 01:56:49,480 --> 01:56:50,595 Yani... 2164 01:56:52,120 --> 01:56:53,792 sen düşünüyorsun aya gidebilir miyiz? 2165 01:56:55,920 --> 01:56:58,388 Zaten oradayız efendim. 2166 01:57:01,920 --> 01:57:02,920 Evet. 2167 01:57:11,600 --> 01:57:13,079 Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 2168 01:57:40,960 --> 01:57:43,838 Kızlar, bu Bayan Vaughan... 2169 01:57:44,000 --> 01:57:45,353 amiriniz. 2170 01:57:45,520 --> 01:57:46,953 O sana gösterecek işler nasıl yürüyor? 2171 01:57:47,800 --> 01:57:48,835 İçeri gelin. 2172 01:57:51,280 --> 01:57:55,193 IBM 7090 verileri işlem sistemi... 2173 01:57:55,320 --> 01:58:00,155 24.000 soruyu çözme kapasitesine sahip saniye başına çarpma. 2174 01:59:47,440 --> 01:59:49,556 Buna gizem diyecekler 2175 01:59:50,120 --> 01:59:52,588 Ama biz onu arayacağız Zafer 2176 01:59:52,720 --> 01:59:54,233 Tarih yazacağız 2177 01:59:54,600 --> 01:59:55,919 Olacak 2178 01:59:56,280 --> 01:59:57,599 Zafer 2179 01:59:57,720 --> 01:59:59,631 Bunlar işaret olacak işaretlerin üstünde 2180 01:59:59,720 --> 02:00:00,994 Sadece şunu bil diye söylüyorum 2181 02:00:01,080 --> 02:00:02,513 Tarih 2182 02:00:02,600 --> 02:00:04,477 Zafer diyor 2183 02:00:05,800 --> 02:00:07,597 benimle 2184 02:00:08,280 --> 02:00:10,635 Ah, bırakın buna gülsünler 2185 02:00:10,800 --> 02:00:13,155 Endişelenme şüphecinin söylediği 2186 02:00:13,280 --> 02:00:15,316 Evet bu zorlu bir mücadele 2187 02:00:15,440 --> 02:00:17,749 Ama tahmin edin başka kim var oynuyor 2188 02:00:18,160 --> 02:00:20,628 Bir dahaki sefere hepiniz iş başındasınız 2189 02:00:20,800 --> 02:00:22,791 Ve hayalet odada 2190 02:00:23,360 --> 02:00:25,749 Çalıştığını izle kitleler aracılığıyla 2191 02:00:25,840 --> 02:00:27,637 biliyorsun kullanılmış olduğumuzu 2192 02:00:27,840 --> 02:00:29,956 Olmasına izin verme 2193 02:00:30,280 --> 02:00:31,952 Olmasına izin verme 2194 02:00:32,640 --> 02:00:36,997 Ne kadar derin olursa olsun 2195 02:00:37,640 --> 02:00:42,634 Yemin ederim sadece inan 2196 02:00:42,760 --> 02:00:44,671 Zaferi bulacaksın 2197 02:00:44,880 --> 02:00:47,314 Zaferinizi bulun 2198 02:00:47,640 --> 02:00:49,870 Buna gizem diyecekler 2199 02:00:50,480 --> 02:00:51,833 Ama biz onu arayacağız 2200 02:00:51,960 --> 02:00:52,960 Zafer 2201 02:00:53,040 --> 02:00:54,951 Tarih yazacağız 2202 02:00:55,040 --> 02:00:56,678 Olacak 2203 02:00:56,840 --> 02:00:58,068 Zafer 2204 02:00:58,160 --> 02:01:00,116 Onlar olacak işaretlerin üstüne işaretler 2205 02:01:00,200 --> 02:01:01,872 Sadece şunu bil diye söylüyorum 2206 02:01:02,000 --> 02:01:03,149 Tarih 2207 02:01:03,280 --> 02:01:04,998 Zafer diyor 2208 02:01:07,000 --> 02:01:08,718 benimle 2209 02:01:09,360 --> 02:01:11,954 İncil diyor ki boşuna dua etmelisin 2210 02:01:12,040 --> 02:01:13,917 Çünkü her hafta bir şey olacak 2211 02:01:14,000 --> 02:01:16,958 Şeytanı bilirsin içeri atlamak için sabırsızlanıyorum 2212 02:01:17,080 --> 02:01:19,036 Ve karmaşık güvendiğin şeyler 2213 02:01:19,160 --> 02:01:21,469 Ama temelimi biliyorum 2214 02:01:21,560 --> 02:01:24,154 Sağlam ve biraz nefret alabilirim 2215 02:01:24,880 --> 02:01:27,030 Dua edilecek bu uzay istasyonunda 2216 02:01:27,200 --> 02:01:29,236 yolda ustanın önlüğüne 2217 02:01:29,320 --> 02:01:31,993 Buna gizem diyecekler 2218 02:01:32,080 --> 02:01:33,433 Zafer 2219 02:01:33,520 --> 02:01:35,670 Tarih yazacağız 2220 02:01:35,760 --> 02:01:36,795 Olacak 2221 02:01:36,880 --> 02:01:38,518 Zafer 2222 02:01:38,600 --> 02:01:41,034 Zafer diyor 2223 02:01:42,320 --> 02:01:43,719 benimle 2224 02:01:45,720 --> 02:01:47,039 Hey! 2225 02:01:47,400 --> 02:01:49,197 Ah 2226 02:01:58,840 --> 02:02:01,149 Buraya ilk geldiğimde 2227 02:02:01,240 --> 02:02:03,231 Ben yolumu belirledim 2228 02:02:03,400 --> 02:02:05,868 Ama günlerin sonu karanlıktı 2229 02:02:06,040 --> 02:02:08,554 Net olmadığımda 2230 02:02:08,880 --> 02:02:10,233 Bana hatalarımı gösterdin 2231 02:02:10,600 --> 02:02:13,398 Ama bana tempoyu korumamı söyledi Kaybolma 2232 02:02:13,560 --> 02:02:18,111 Yani korkmamalı mıyım, evet 2233 02:02:19,040 --> 02:02:21,031 İşte böyle hissettiriyor beni sevdiğinde 2234 02:02:21,120 --> 02:02:23,634 Ve sen benim gözetleyicimsin 2235 02:02:23,760 --> 02:02:25,751 Çünkü tekdüzeliğe girmeden önce 2236 02:02:25,880 --> 02:02:28,838 10 kere çarparsın benden ne aldılar 2237 02:02:29,720 --> 02:02:33,429 Bir şube gönderiyorsun en uzun ağaçtan 2238 02:02:34,800 --> 02:02:36,597 Ben bataklıktayken 2239 02:02:37,440 --> 02:02:41,274 Ama aklımda bu benim için gerçekten senin kolun 2240 02:02:41,480 --> 02:02:45,473 İnanamıyorum, ne kaldır ve inanması zor 2241 02:02:45,600 --> 02:02:47,989 Teslim ol Ama bir fark var 2242 02:02:48,120 --> 02:02:50,315 Teslim ol, teslim ol 2243 02:02:50,440 --> 02:02:53,113 Çünkü anlıyorum Bana açıkla 2244 02:02:53,280 --> 02:02:55,510 Hiçbir tesadüf yok 2245 02:02:55,600 --> 02:02:57,636 Sadece onay 2246 02:02:57,960 --> 02:02:59,279 Ellerini göreyim 2247 02:03:00,120 --> 02:03:01,872 kendime düşmüştüm 2248 02:03:01,960 --> 02:03:03,552 Ve seni aradım 2249 02:03:03,640 --> 02:03:08,634 Ve cevabınız "Ne yapabilirim?" 2250 02:03:10,800 --> 02:03:12,950 Benim için yaptığın o kadar çok şey var ki 2251 02:03:15,080 --> 02:03:18,629 Nefesimin sesinde tüm yıllar boyunca görüldü 2252 02:03:18,800 --> 02:03:20,756 Teslimiyetin 2253 02:03:21,160 --> 02:03:24,311 Sadece burada olduğumu bil 2254 02:03:26,000 --> 02:03:28,639 Görev için raporlama 2255 02:03:29,280 --> 02:03:32,272 Bu kadar iyi hissettiğinde Asla bırakma, git 2256 02:03:32,360 --> 02:03:35,511 Asla bırakma, oh 2257 02:03:36,840 --> 02:03:39,513 Bu kadar iyi hissettiğinde Asla bırakma, git 2258 02:03:39,680 --> 02:03:41,193 Asla bırakma, oh 2259 02:03:41,480 --> 02:03:43,152 Asla bırakma, oh 2260 02:03:44,840 --> 02:03:45,989 İnanması zor 2261 02:03:46,280 --> 02:03:48,157 Teslim ol ama bir fark var 2262 02:03:48,280 --> 02:03:50,191 Teslim ol, teslim ol 2263 02:03:51,040 --> 02:03:53,554 Çünkü anlıyorum Bana açıkla 2264 02:03:54,160 --> 02:03:56,071 Hiçbir tesadüf yok 2265 02:03:56,160 --> 02:03:57,878 Sadece onay 2266 02:03:58,680 --> 02:04:00,272 Ellerini göreyim 2267 02:04:00,360 --> 02:04:01,588 Lütfen el sallayın 2268 02:04:01,680 --> 02:04:03,113 Dalga, dalga 2269 02:04:03,200 --> 02:04:05,998 Dalga, dalga Dalga 2270 02:04:06,240 --> 02:04:07,309 bu yerde 2271 02:04:08,040 --> 02:04:09,553 Sadece el salla Dalga 2272 02:04:09,680 --> 02:04:10,874 Ellerini salla 2273 02:04:11,640 --> 02:04:13,232 Dalga, dalga 2274 02:04:18,720 --> 02:04:22,315 Yolu anlamaya çalışın davranıyordum 2275 02:04:22,680 --> 02:04:25,877 Bu komik bir şey gerçekten görmelisin 2276 02:04:26,680 --> 02:04:29,717 Bu sadece senin aşkın mı bu beni delirtiyor mu? 2277 02:04:30,200 --> 02:04:32,395 Yoksa gözlerim mi benimle oynamak 2278 02:04:35,360 --> 02:04:38,397 Bütün gün senin aşkın sadece parlayarak geliyor 2279 02:04:39,360 --> 02:04:42,158 Tıpkı en tatlı arılar gibi 2280 02:04:43,240 --> 02:04:46,550 seni senden hissediyorum köküm tacıma 2281 02:04:47,280 --> 02:04:51,239 Bu benim için çok iyi Karamel gibi 2282 02:04:51,360 --> 02:04:53,157 O hemen yanımda 2283 02:04:53,240 --> 02:04:55,231 Aklım onun atlıkarıncası 2284 02:04:55,320 --> 02:04:57,231 O beni böyle gezdiriyor 2285 02:04:57,360 --> 02:04:59,396 Yani hiçbir paralellik yok 2286 02:04:59,480 --> 02:05:03,075 Hepiniz beni çok iyi tanıyorsunuz 2287 02:05:03,400 --> 02:05:05,038 Bu sarı bir yıldırım 2288 02:05:06,920 --> 02:05:09,753 Yolu anlamaya çalışın davranıyordum 2289 02:05:10,760 --> 02:05:13,718 Bu komik bir şey gerçekten görmelisin 2290 02:05:14,720 --> 02:05:17,757 Bu sadece senin aşkın mı bu beni delirtiyor 2291 02:05:17,880 --> 02:05:20,235 Yoksa gözlerim mi benimle oynamak 2292 02:05:20,560 --> 02:05:22,596 Tıpkı bir serap gibi 2293 02:05:24,360 --> 02:05:28,114 seni seviyorum sen altındın 2294 02:05:28,560 --> 02:05:30,869 Tıpkı bir serap gibi 2295 02:05:32,440 --> 02:05:35,750 seni seviyorum sanki altınmışsın gibi 2296 02:05:36,560 --> 02:05:38,596 Tıpkı bir serap gibi 2297 02:05:40,280 --> 02:05:42,714 seni seviyorum sanki altınmışsın gibi 2298 02:05:42,880 --> 02:05:44,552 Altın, altın 2299 02:05:45,120 --> 02:05:47,475 Ve üzgünüm bebeğim 2300 02:05:47,640 --> 02:05:49,631 Ya eğer, belkiler için 2301 02:05:49,760 --> 02:05:51,557 Çok ileri gittim 2302 02:05:51,640 --> 02:05:53,710 öyle olmam gerektiğini biliyorum deli gibi görünüyor 2303 02:05:53,800 --> 02:05:55,711 üzgünüm bebeğim 2304 02:05:55,920 --> 02:05:57,797 Ya eğer, belkiler için 2305 02:05:57,920 --> 02:05:59,478 Bunu çok ileri götürüyorum 2306 02:05:59,680 --> 02:06:02,513 öyle olmam gerektiğini biliyorsun deli gibi görünüyor 2307 02:06:02,800 --> 02:06:05,758 Yolu anlamaya çalışın davranıyordum 2308 02:06:06,760 --> 02:06:09,558 Bu komik bir şey gerçekten görmelisin 2309 02:06:10,920 --> 02:06:13,753 Bu sadece senin aşkın mı beni çıldırttı 2310 02:06:14,120 --> 02:06:16,270 Yoksa gözlerim mi benimle oynamak 2311 02:06:18,720 --> 02:06:21,792 Birçok gece geçirdim dizlerimin üzerinde dua ediyorum 2312 02:06:22,800 --> 02:06:25,758 Yan etkilerden tüm bu sıcaklıktan 2313 02:06:26,800 --> 02:06:29,837 Ama hepinize söylüyorum harika hissettiriyor 2314 02:06:30,120 --> 02:06:32,793 Yoksa gözlerim mi benimle oynamak